സത്യവേദപുസ്തകം

ദൈവ കൃപയുടെ ദാനം
ഇയ്യോബ്
OCVML
30. ഇല്ല, ഒരു ശാപവാക്കുകൊണ്ട് അവരുടെ ജീവൻ നശിപ്പിക്കുംവിധം എന്റെ വായ് പാപംചെയ്യാൻ ഞാൻ അതിനെ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.

MOV
30. അവന്റെ പ്രാണനാശം ഇച്ഛിച്ചു ഞാൻ ശാപം ചൊല്ലി പാപം ചെയ്‍വാൻ എന്റെ വായെ ഒരിക്കലും സമ്മതിച്ചിട്ടില്ല--

ERVML

IRVML
30. അവന്റെ പ്രാണനാശം ഇച്ഛിച്ച് ശാപം ചൊല്ലി പാപം ചെയ്യുവാൻ എന്റെ നാവിനെ ഒരിക്കലും സമ്മതിച്ചിട്ടില്ല -



KJV
30. Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.

AMP
30. No, I have let my mouth sin neither by cursing my enemy nor by praying that he might die--

KJVP
30. Neither H3808 W-NPAR have I suffered H5414 VQQ1MS my mouth H2441 CMS-1MS to sin H2398 L-VQFC by wishing H7592 L-VQFC a curse H423 B-NFS to his soul H5315 CFS-3MS .

YLT
30. Yea, I have not suffered my mouth to sin, To ask with an oath his life.

ASV
30. (Yea, I have not suffered by mouth to sin By asking his life with a curse);

WEB
30. (Yes, I have not allowed my mouth to sin By asking his life with a curse);

NASB
30. Even though I had not suffered my mouth to sin by uttering a curse against his life--

ESV
30. (I have not let my mouth sin by asking for his life with a curse),

RV
30. (Yea, I suffered not my mouth to sin by asking his life with a curse;)

RSV
30. (I have not let my mouth sin by asking for his life with a curse);

NKJV
30. (Indeed I have not allowed my mouth to sin By asking for a curse on his soul);

MKJV
30. also I have not allowed my mouth to sin by asking his life with a curse;

AKJV
30. Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.

NRSV
30. I have not let my mouth sin by asking for their lives with a curse--

NIV
30. I have not allowed my mouth to sin by invoking a curse against his life--

NIRV
30. I didn't allow my mouth to sin by calling down curses on them.

NLT
30. No, I have never sinned by cursing anyone or by asking for revenge.

MSG
30. No, I never said a word of detraction, never cursed them, even under my breath.

GNB
30. I never sinned by praying for their death.

NET
30. I have not even permitted my mouth to sin by asking for his life through a curse—

ERVEN
30. I have never let my mouth sin by cursing my enemies and wishing for them to die.



മൊത്തമായ 40 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 30 / 40
  • ഇല്ല, ഒരു ശാപവാക്കുകൊണ്ട് അവരുടെ ജീവൻ നശിപ്പിക്കുംവിധം എന്റെ വായ് പാപംചെയ്യാൻ ഞാൻ അതിനെ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.
  • MOV

    അവന്റെ പ്രാണനാശം ഇച്ഛിച്ചു ഞാൻ ശാപം ചൊല്ലി പാപം ചെയ്‍വാൻ എന്റെ വായെ ഒരിക്കലും സമ്മതിച്ചിട്ടില്ല--
  • IRVML

    അവന്റെ പ്രാണനാശം ഇച്ഛിച്ച് ശാപം ചൊല്ലി പാപം ചെയ്യുവാൻ എന്റെ നാവിനെ ഒരിക്കലും സമ്മതിച്ചിട്ടില്ല -
  • KJV

    Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.
  • AMP

    No, I have let my mouth sin neither by cursing my enemy nor by praying that he might die--
  • KJVP

    Neither H3808 W-NPAR have I suffered H5414 VQQ1MS my mouth H2441 CMS-1MS to sin H2398 L-VQFC by wishing H7592 L-VQFC a curse H423 B-NFS to his soul H5315 CFS-3MS .
  • YLT

    Yea, I have not suffered my mouth to sin, To ask with an oath his life.
  • ASV

    (Yea, I have not suffered by mouth to sin By asking his life with a curse);
  • WEB

    (Yes, I have not allowed my mouth to sin By asking his life with a curse);
  • NASB

    Even though I had not suffered my mouth to sin by uttering a curse against his life--
  • ESV

    (I have not let my mouth sin by asking for his life with a curse),
  • RV

    (Yea, I suffered not my mouth to sin by asking his life with a curse;)
  • RSV

    (I have not let my mouth sin by asking for his life with a curse);
  • NKJV

    (Indeed I have not allowed my mouth to sin By asking for a curse on his soul);
  • MKJV

    also I have not allowed my mouth to sin by asking his life with a curse;
  • AKJV

    Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.
  • NRSV

    I have not let my mouth sin by asking for their lives with a curse--
  • NIV

    I have not allowed my mouth to sin by invoking a curse against his life--
  • NIRV

    I didn't allow my mouth to sin by calling down curses on them.
  • NLT

    No, I have never sinned by cursing anyone or by asking for revenge.
  • MSG

    No, I never said a word of detraction, never cursed them, even under my breath.
  • GNB

    I never sinned by praying for their death.
  • NET

    I have not even permitted my mouth to sin by asking for his life through a curse—
  • ERVEN

    I have never let my mouth sin by cursing my enemies and wishing for them to die.
മൊത്തമായ 40 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 30 / 40
×

Alert

×

Malayalam Letters Keypad References