OCVML
39. {#1ശമര്യർ വിശ്വസിക്കുന്നു } “ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുള്ള എല്ലാക്കാര്യങ്ങളും അദ്ദേഹം എന്നോടു പറഞ്ഞു,” എന്ന് ആ സ്ത്രീയുടെ സാക്ഷ്യംനിമിത്തം ആ പട്ടണത്തിലുള്ള ശമര്യരിൽ പലരും അദ്ദേഹത്തിൽ വിശ്വസിച്ചു.

MOV
39. ഞാൻ ചെയ്തതു ഒക്കെയും അവൻ എന്നോടു പറഞ്ഞു എന്നു സ്ത്രീ സാക്ഷ്യം പറഞ്ഞ വാക്കു നിമിത്തം ആ പട്ടണത്തിലെ പല ശമര്യരും അവനിൽ വിശ്വസിച്ചു.

ERVML
39. ഞാന്‍ ചെയ്തതു ഒക്കെയും അവന്‍ എന്നോടു പറഞ്ഞു എന്നു സ്ത്രീ സാക്‍ഷ്യം പറഞ്ഞ വാക്കു നിമിത്തം ആ പട്ടണത്തിലെ പല ശമര്യരും അവനില്‍ വിശ്വസിച്ചു.

IRVML
39. ഞാൻ ചെയ്തതു ഒക്കെയും അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു എന്നു സ്ത്രീ സാക്ഷ്യം പറഞ്ഞതുനിമിത്തം ആ പട്ടണത്തിലെ അനേകം ശമര്യക്കാർ അവനിൽ വിശ്വസിച്ചു.



KJV
39. And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, which testified, He told me all that ever I did.

AMP
39. Now numerous Samaritans from that town believed in and trusted in Him because of what the woman said when she declared and testified, He told me everything that I ever did.

KJVP
39. And G1161 CONJ many G4183 A-NPM of G3588 T-GPM the G3588 T-GPM Samaritans G4541 N-GPM of G1537 PREP that G3588 T-GSF city G4172 N-GSF believed G4100 V-AAI-3P on G1519 PREP him G846 P-ASM for G1223 PREP the G3588 T-ASM saying G3056 N-ASM of G3588 T-GSF the G3588 T-GSF woman G1135 N-GSF , which testified G3140 V-PAP-GSF , He told G2036 V-2AAI-3S me G3427 P-1DS all G3956 A-APN that ever G3745 K-APN I did G4160 V-AAI-1S .

YLT
39. And from that city many believed in him, of the Samaritans, because of the word of the woman testifying, -- `He told me all things -- as many as I did.`

ASV
39. And from that city many of the Samaritans believed on him because of the word of the woman, who testified, He told me all things that ever I did.

WEB
39. From that city many of the Samaritans believed in him because of the word of the woman, who testified, "He told me everything that I did."

NASB
39. Many of the Samaritans of that town began to believe in him because of the word of the woman who testified, "He told me everything I have done."

ESV
39. Many Samaritans from that town believed in him because of the woman's testimony, "He told me all that I ever did."

RV
39. And from that city many of the Samaritans believed on him because of the word of the woman, who testified, He told me all things that {cf15i ever} I did.

RSV
39. Many Samaritans from that city believed in him because of the woman's testimony, "He told me all that I ever did."

NKJV
39. And many of the Samaritans of that city believed in Him because of the word of the woman who testified, "He told me all that I [ever] did."

MKJV
39. And many of the Samaritans of that city believed upon Him because of the saying of the woman, who testified, He told me all that I ever did.

AKJV
39. And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, which testified, He told me all that ever I did.

NRSV
39. Many Samaritans from that city believed in him because of the woman's testimony, "He told me everything I have ever done."

NIV
39. Many of the Samaritans from that town believed in him because of the woman's testimony, "He told me everything I ever did."

NIRV
39. Many of the Samaritans from the town of Sychar believed in Jesus. They believed because of the woman's witness. She said, "He told me everything I've ever done."

NLT
39. Many Samaritans from the village believed in Jesus because the woman had said, "He told me everything I ever did!"

MSG
39. Many of the Samaritans from that village committed themselves to him because of the woman's witness: "He knew all about the things I did. He knows me inside and out!"

GNB
39. Many of the Samaritans in that town believed in Jesus because the woman had said, "He told me everything I have ever done."

NET
39. Now many Samaritans from that town believed in him because of the report of the woman who testified, "He told me everything I ever did."

ERVEN
39. Many of the Samaritan people in that town believed in Jesus. They believed because of what the woman had told them about him. She had told them, "He told me everything I have ever done."