OCVML
12. എല്ലാവരും ഭക്ഷിച്ചു തൃപ്തരായപ്പോൾ യേശു ശിഷ്യന്മാരോടു പറഞ്ഞു, “ശേഷിച്ച കഷണങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക, ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.”
MOV
12. അവർക്കു തൃപ്തിയായശേഷം അവൻ ശിഷ്യന്മാരോടു: “ശേഷിച്ച കഷണം ഒന്നും നഷ്ടമാക്കാതെ ശേഖരിപ്പിൻ ” എന്നു പറഞ്ഞു.
ERVML
12. അവര്‍ക്കും തൃപ്തിയായശേഷം അവന്‍ ശിഷ്യന്മാരോടു: ശേഷിച്ച കഷണം ഒന്നും നഷ്ടമാക്കാതെ ശേഖരിപ്പിന്‍ എന്നു പറഞ്ഞു.
IRVML
12. അവർക്ക് തൃപ്തിയായശേഷം അവൻ ശിഷ്യന്മാരോട്: ശേഷിച്ച കഷണം ഒന്നും നഷ്ടമാക്കാതെ ശേഖരിപ്പിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.
KJV
12. When they were filled, he said unto his disciples, {SCJ}Gather up the fragments that remain, that nothing be lost. {SCJ.}
AMP
12. When they had all had enough, He said to His disciples, Gather up now the fragments (the broken pieces that are left over), so that nothing may be lost and wasted.
KJVP
12. When G5613 ADV they were filled G1705 V-API-3P , he said G3004 V-PAI-3S unto his G3588 T-DPM disciples G3101 N-DPM , {SCJ} Gather up G4863 V-2AAM-2P the G3588 T-DPM fragments G2801 N-APN that remain G4052 V-AAP-APN , that G2443 CONJ nothing G5100 X-ASN be lost G622 V-2AMS-3S . {SCJ.}
YLT
12. And when they were filled, he saith to his disciples, `Gather together the broken pieces that are over, that nothing may be lost;`
ASV
12. And when they were filled, he saith unto his disciples, Gather up the broken pieces which remain over, that nothing be lost.
WEB
12. When they were filled, he said to his disciples, "Gather up the broken pieces which are left over, that nothing be lost."
NASB
12. When they had had their fill, he said to his disciples, "Gather the fragments left over, so that nothing will be wasted."
ESV
12. And when they had eaten their fill, he told his disciples, "Gather up the leftover fragments, that nothing may be lost."
RV
12. And when they were filled, he saith unto his disciples, Gather up the broken pieces which remain over, that nothing be lost.
RSV
12. And when they had eaten their fill, he told his disciples, "Gather up the fragments left over, that nothing may be lost."
NKJV
12. So when they were filled, He said to His disciples, "Gather up the fragments that remain, so that nothing is lost."
MKJV
12. And when they were filled, He said to His disciples, Gather up the fragments left over, so that nothing is lost.
AKJV
12. When they were filled, he said to his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.
NRSV
12. When they were satisfied, he told his disciples, "Gather up the fragments left over, so that nothing may be lost."
NIV
12. When they had all had enough to eat, he said to his disciples, "Gather the pieces that are left over. Let nothing be wasted."
NIRV
12. When all of them had enough to eat, Jesus spoke to his disciples. "Gather the leftover pieces," he said. "Don't waste anything."
NLT
12. After everyone was full, Jesus told his disciples, "Now gather the leftovers, so that nothing is wasted."
MSG
12. When the people had eaten their fill, he said to his disciples, "Gather the leftovers so nothing is wasted."
GNB
12. When they were all full, he said to his disciples, "Gather the pieces left over; let us not waste a bit."
NET
12. When they were all satisfied, Jesus said to his disciples, "Gather up the broken pieces that are left over, so that nothing is wasted."
ERVEN
12. They all had plenty to eat. When they finished, Jesus said to his followers, "Gather the pieces of fish and bread that were not eaten. Don't waste anything."