OCVML
27. ഇദ്ദേഹം എവിടെനിന്നു വന്നുവെന്ന് നാം അറിയുന്നു. ക്രിസ്തു വരുമ്പോഴോ, അദ്ദേഹം എവിടെനിന്നെന്ന് ആരും അറിയുകയുമില്ല.”

MOV
27. എങ്കിലും ഇവൻ എവിടെനിന്നു എന്നു നാം അറിയുന്നു; ക്രിസ്തു വരുമ്പോഴോ അവൻ എവിടെനിന്നു എന്നു ആരും അറികയില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

ERVML
27. എങ്കിലും ഇവന്‍ എവിടെനിന്നു എന്നു നാം അറിയുന്നു; ക്രിസ്തു വരുമ്പോഴോ അവന്‍ എവിടെനിന്നു എന്നു ആരും അറികയില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

IRVML
27. എങ്കിലും ഈ മനുഷ്യൻ എവിടെനിന്ന് വരുന്നു എന്നു നാം അറിയുന്നു; ക്രിസ്തു വരുമ്പോഴോ അവൻ എവിടെനിന്ന് വരുന്നു എന്നു ആരും അറിയുകയില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.



KJV
27. Howbeit we know this man whence he is: but when Christ cometh, no man knoweth whence he is.

AMP
27. No, we know where this Man comes from; when the Christ arrives, no one is to know from what place He comes.

KJVP
27. Howbeit G235 CONJ we know G1492 V-RAI-1P this man G5126 D-ASM whence G4159 ADV-I he G3588 T-NSM is G2076 V-PXI-3S : but G1161 CONJ when G3752 CONJ Christ G5547 N-NSM cometh G2064 V-PNS-3S , no man G3762 A-NSM knoweth G1097 V-PAI-3S whence G4159 ADV-I he is G2076 V-PXI-3S .

YLT
27. but this one -- we have known whence he is; and the Christ, when he doth come, no one doth know whence he is.`

ASV
27. Howbeit we know this man whence he is: but when the Christ cometh, no one knoweth whence he is.

WEB
27. However we know where this man comes from, but when the Christ comes, no one will know where he comes from."

NASB
27. But we know where he is from. When the Messiah comes, no one will know where he is from."

ESV
27. But we know where this man comes from, and when the Christ appears, no one will know where he comes from."

RV
27. Howbeit we know this man whence he is: but when the Christ cometh, no one knoweth whence he is.

RSV
27. Yet we know where this man comes from; and when the Christ appears, no one will know where he comes from."

NKJV
27. "However, we know where this Man is from; but when the Christ comes, no one knows where He is from."

MKJV
27. However, we know this one, from where he is; but when Christ comes, no one knows from where He is.

AKJV
27. However, we know this man from where he is: but when Christ comes, no man knows from where he is.

NRSV
27. Yet we know where this man is from; but when the Messiah comes, no one will know where he is from."

NIV
27. But we know where this man is from; when the Christ comes, no-one will know where he is from."

NIRV
27. But we know where this man is from. When the Christ comes, no one will know where he is from."

NLT
27. But how could he be? For we know where this man comes from. When the Messiah comes, he will simply appear; no one will know where he comes from."

MSG
27. And yet we know where this man came from. The Messiah is going to come out of nowhere. Nobody is going to know where he comes from."

GNB
27. But when the Messiah comes, no one will know where he is from. And we all know where this man comes from."

NET
27. But we know where this man comes from. Whenever the Christ comes, no one will know where he comes from."

ERVEN
27. But when the real Christ comes, no one will know where he comes from. And we know where this man's home is."