OCVML
13. എന്നാൽ ഇസ്രായേൽമക്കൾ ബലവാന്മാരായിത്തീർന്നപ്പോൾ കനാന്യരെ പൂർണമായും ഓടിച്ചുകളയാതെ അവരെക്കൊണ്ടു നിർബന്ധിതമായി ജോലിചെയ്യിച്ചു.

MOV
13. എന്നാൽ യിസ്രായേൽമക്കൾ ബലവാന്മാരായി തീർന്നപ്പോൾ അവരെ നീക്കിക്കളയാതെ അവരെക്കൊണ്ടു ഊഴിയവേല ചെയ്യിച്ചു.

ERVML

IRVML
13. എന്നാൽ യിസ്രായേൽമക്കൾ ബലവാന്മാരായി തീർന്നപ്പോൾ അവരെ നീക്കിക്കളയാതെ അവരെക്കൊണ്ട് അടിമവേല ചെയ്യിച്ചു.



KJV
13. Yet it came to pass, when the children of Israel were waxen strong, that they put the Canaanites to tribute; but did not utterly drive them out.

AMP
13. When the Israelites became strong, they put the Canaanites to forced labor but did not utterly drive them out.

KJVP
13. Yet it came to pass H1961 W-VPY3MS , when H3588 CONJ the children H1121 of Israel H3478 were waxen strong H2388 , that they put H5414 W-VQY3MP the Canaanites H3669 to tribute H4522 ; but did not H3808 NADV utterly drive them out H3423 .

YLT
13. and it cometh to pass when the sons of Israel have been strong, that they put the Canaanite to tribute, and have not utterly dispossessed him.

ASV
13. And it came to pass, when the children of Israel were waxed strong, that they put the Canaanites to taskwork, and did not utterly drive them out.

WEB
13. It happened, when the children of Israel had grown strong, that they put the Canaanites to forced labor, and didn't utterly drive them out.

NASB
13. When the Israelites grew stronger they impressed the Canaanites as laborers, but they did not drive them out.

ESV
13. Now when the people of Israel grew strong, they put the Canaanites to forced labor, but did not utterly drive them out.

RV
13. And it came to pass, when the children of Israel were waxen strong, that they put the Canaanites to taskwork, and did not utterly drive them out.

RSV
13. But when the people of Israel grew strong, they put the Canaanites to forced labor, and did not utterly drive them out.

NKJV
13. And it happened, when the children of Israel grew strong, that they put the Canaanites to forced labor, but did not utterly drive them out.

MKJV
13. And it happened when the sons of Israel had become strong, they put the Canaanites to tribute. But they did not completely drive them out.

AKJV
13. Yet it came to pass, when the children of Israel were waxen strong, that they put the Canaanites to tribute, but did not utterly drive them out.

NRSV
13. But when the Israelites grew strong, they put the Canaanites to forced labor, but did not utterly drive them out.

NIV
13. However, when the Israelites grew stronger, they subjected the Canaanites to forced labour but did not drive them out completely.

NIRV
13. The people of Israel grew stronger. Then they forced the people of Canaan to work hard for them. But they didn't drive them out completely.

NLT
13. Later, however, when the Israelites became strong enough, they forced the Canaanites to work as slaves. But they did not drive them out of the land.

MSG
13. But later, when the Israelites got stronger, they put the Canaanites to forced labor. But they never did get rid of them.

GNB
13. Even when the Israelites became stronger, they did not drive out all the Canaanites, but they did force them to work for them.

NET
13. Whenever the Israelites were strong militarily, they forced the Canaanites to do hard labor, but they never totally conquered them.

ERVEN
13. But the Israelites grew strong. When this happened, they forced the Canaanites to work for them. But they did not force them to leave that land.