OCVML
20. വൃദ്ധൻ പറഞ്ഞു: “താങ്കൾക്ക് എന്റെ വീട്ടിലേക്കു സ്വാഗതം. വേണ്ടതൊക്കെ ഞാൻ ചെയ്തുതരാം. ഈ പൊതുസ്ഥലത്ത് രാത്രി കഴിക്കരുത്.”

MOV
20. അതിന്നു വൃദ്ധൻ: നിനക്കു സമാധാനം; നിനക്കു വേണ്ടതൊക്കെയും ഞാൻ തരും; വീഥിയിൽ രാപാർക്കമാത്രമരുതു എന്നു പറഞ്ഞു,

ERVML

IRVML
20. അതിന് വൃദ്ധൻ: “നിനക്ക് സമാധാനം; നിനക്ക് വേണ്ടതൊക്കെയും ഞാൻ തരും; വീഥിയിൽ രാപാർക്കമാത്രമരുത്” എന്ന് പറഞ്ഞു,



KJV
20. And the old man said, Peace [be] with thee; howsoever [let] all thy wants [lie] upon me; only lodge not in the street.

AMP
20. And the old man said, Peace be to you, but leave all your wants to me; only do not lodge in the street.

KJVP
20. And the old H2205 man H376 D-NMS said H559 W-VQY3MS , Peace H7965 NMS [ be ] with thee ; howsoever H7535 ADV [ let ] all H3605 NMS thy wants H4270 [ lie ] upon H5921 me ; only H7535 ADV lodge H3885 not H408 NPAR in the street H7339 BD-NFS .

YLT
20. And the old man saith, `Peace to thee; only, all thy lack [is] on me, only in the broad place lodge not.`

ASV
20. And the old man said, Peace be unto thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.

WEB
20. The old man said, Peace be to you; howsoever let all your wants lie on me; only don't lodge in the street.

NASB
20. "You are welcome," the old man said to him, "but let me provide for all your needs, and do not spend the night in the public square."

ESV
20. And the old man said, "Peace be to you; I will care for all your wants. Only, do not spend the night in the square."

RV
20. And the old man said, Peace be unto thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.

RSV
20. And the old man said, "Peace be to you; I will care for all your wants; only, do not spend the night in the square."

NKJV
20. And the old man said, "Peace [be] with you! However, [let] all your needs [be] my responsibility; only do not spend the night in the open square."

MKJV
20. And the old man said, Peace be with you. Yet all that you lack shall be on me. Only do not stay in the street.

AKJV
20. And the old man said, Peace be with you; howsoever let all your wants lie on me; only lodge not in the street.

NRSV
20. The old man said, "Peace be to you. I will care for all your wants; only do not spend the night in the square."

NIV
20. "You are welcome at my house," the old man said. "Let me supply whatever you need. Only don't spend the night in the square."

NIRV
20. "You are welcome at my house," the old man said. "I'd be happy to supply anything you might need. But don't spend the night in the street."

NLT
20. "You are welcome to stay with me," the old man said. "I will give you anything you might need. But whatever you do, don't spend the night in the square."

MSG
20. The old man said, "It's going to be all right; I'll take care of you. You aren't going to spend the night in the town square."

GNB
20. The old man said, "You are welcome in my home! I'll take care of you; you don't have to spend the night in the square."

NET
20. The old man said, "Everything is just fine! I will take care of all your needs. But don't spend the night in the town square."

ERVEN
20. The old man said, "You are welcome to stay at my house. I will give you anything you need, but don't stay the night in the public square."