OCVML
25. ദേശംപോലും മലിനമായി; അതുകൊണ്ടു ഞാൻ അതിനെ അതിന്റെ പാപംനിമിത്തം ശിക്ഷിച്ചു, ദേശം അതിലെ നിവാസികളെ ഉപേക്ഷിച്ചുകളഞ്ഞു.[* മൂ.ഭാ. ഛർദിച്ചുകളഞ്ഞു, വാ. 28 കാണുക. ]

MOV
25. ദേശവും അശുദ്ധമായിത്തീർന്നു; അതുകൊണ്ടു ഞാൻ അതിന്റെ അകൃത്യം അതിന്മേൽ സന്ദർശിക്കുന്നു; ദേശം തന്റെ നിവാസികളെ ഛർദ്ദിച്ചുകളയുന്നു.

ERVML

IRVML
25. ദേശവും അശുദ്ധമായിത്തീർന്നു; അതുകൊണ്ടു ഞാൻ അതിന്റെ അകൃത്യം അതിന്മേൽ സന്ദർശിക്കുന്നു; ദേശം തന്റെ നിവാസികളെ ഛർദ്ദിച്ചുകളയുന്നു.



KJV
25. And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land itself vomiteth out her inhabitants.

AMP
25. And the land is defiled; therefore I visit the iniquity of it upon it, and the land itself vomits out her inhabitants.

KJVP
25. And the land H776 D-GFS is defiled H2930 : therefore I do visit H6485 the iniquity H5771 thereof upon H5921 PREP-3FS it , and the land H776 D-GFS itself vomiteth out H6958 her inhabitants H3427 .

YLT
25. and the land is defiled, and I charge its iniquity upon it, and the land vomiteth out its inhabitants:

ASV
25. And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land vomiteth out her inhabitants.

WEB
25. The land was defiled: therefore I punished its iniquity, and the land vomitted out her inhabitants.

NASB
25. Because their land has become defiled, I am punishing it for its wickedness, by making it vomit out its inhabitants.

ESV
25. and the land became unclean, so that I punished its iniquity, and the land vomited out its inhabitants.

RV
25. And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land vomiteth out her inhabitants.

RSV
25. and the land became defiled, so that I punished its iniquity, and the land vomited out its inhabitants.

NKJV
25. 'For the land is defiled; therefore I visit the punishment of its iniquity upon it, and the land vomits out its inhabitants.

MKJV
25. And the land is defiled. Therefore I visit its wickedness on it, and the land itself vomits out those who live in it.

AKJV
25. And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof on it, and the land itself vomits out her inhabitants.

NRSV
25. Thus the land became defiled; and I punished it for its iniquity, and the land vomited out its inhabitants.

NIV
25. Even the land was defiled; so I punished it for its sin, and the land vomited out its inhabitants.

NIRV
25. Even their land was not "clean." So I punished it because of its sin. The land itself threw out the people who lived there.

NLT
25. Because the entire land has become defiled, I am punishing the people who live there. I will cause the land to vomit them out.

MSG
25. Even the land itself became polluted and I punished it for its iniquities--the land vomited up its inhabitants.

GNB
25. Their actions made the land unclean, and so the LORD is punishing the land and making it reject the people who lived there.

NET
25. Therefore the land has become unclean and I have brought the punishment for its iniquity upon it, so that the land has vomited out its inhabitants.

ERVEN
25. They made the land filthy. Now the land is sick of those things, and it will vomit out the people who live there.