സത്യവേദപുസ്തകം

ദൈവ കൃപയുടെ ദാനം
ലൂക്കോസ്
OCVML
7. നിങ്ങളുടെ തലയിൽ എത്ര മുടിയുണ്ടെന്നുപോലും അവിടത്തേക്കറിയാം. ആകയാൽ ഭയപ്പെടേണ്ട, അനവധി കുരുവികളെക്കാളും മൂല്യമേറിയവരല്ലോ നിങ്ങൾ.

MOV
7. നിങ്ങളുടെ തലയിലെ മുടിപോലും എല്ലാം എണ്ണിയിരിക്കുന്നു; ആകയാൽ ഭയപ്പെടേണ്ടാ; ഏറിയ കുരികിലിനെക്കാളും നിങ്ങൾ വിശേഷതയുള്ളവർ.

ERVML
7. നിങ്ങളുടെ തലയിലെ മുടിപോലും എല്ലാം എണ്ണിയിരിക്കുന്നു; ആകയാല്‍ ഭയപ്പെടേണ്ടാ; ഏറിയ കുരികിലിനെക്കാളും നിങ്ങള്‍ വിശേഷതയുള്ളവര്‍ .

IRVML
7. നിങ്ങളുടെ തലയിലെ മുടിപോലും എല്ലാം എണ്ണിയിരിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ട് ഭയപ്പെടേണ്ടാ; അനേകം കുരികിലിനെക്കാളും നിങ്ങൾ വിശേഷതയുള്ളവർ.



KJV
7. {SCJ}But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows. {SCJ.}

AMP
7. "_But_ even the hairs of your* head have all been numbered. Therefore, stop fearing. You* are worth more than many sparrows!

KJVP
7. {SCJ} But G235 CONJ even G2532 CONJ the G3588 T-NPF very hairs G2359 N-NPF of G3588 T-GSF your G3588 T-GSF head G2776 N-GSF are all G3956 A-NPF numbered G705 V-RPI-3P . Fear G5399 V-PNM-2P not G3361 PRT-N therefore G3767 CONJ : ye are of more value G1308 V-PAI-2P than many G4183 A-GPN sparrows G4765 N-GPN . {SCJ.}

YLT
7. but even the hairs of your head have been all numbered; therefore fear ye not, than many sparrows ye are of more value.

ASV
7. But the very hairs of your head are all numbered. Fear not: ye are of more value than many sparrows.

WEB
7. But the very hairs of your head are all numbered. Therefore don't be afraid. You are of more value than many sparrows.

NASB
7. Even the hairs of your head have all been counted. Do not be afraid. You are worth more than many sparrows.

ESV
7. Why, even the hairs of your head are all numbered. Fear not; you are of more value than many sparrows.

RV
7. But the very hairs of your head are all numbered. Fear not: ye are of more value than many sparrows.

RSV
7. Why, even the hairs of your head are all numbered. Fear not; you are of more value than many sparrows.

NKJV
7. "But the very hairs of your head are all numbered. Do not fear therefore; you are of more value than many sparrows.

MKJV
7. But even the very hairs of your head are all numbered. Therefore do not fear, you are of more value than many sparrows.

AKJV
7. But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: you are of more value than many sparrows.

NRSV
7. But even the hairs of your head are all counted. Do not be afraid; you are of more value than many sparrows.

NIV
7. Indeed, the very hairs of your head are all numbered. Don't be afraid; you are worth more than many sparrows.

NIRV
7. In fact, he even counts every hair on your head! So don't be afraid. You are worth more than many sparrows.

NLT
7. And the very hairs on your head are all numbered. So don't be afraid; you are more valuable to God than a whole flock of sparrows.

MSG
7. And he pays even greater attention to you, down to the last detail--even numbering the hairs on your head! So don't be intimidated by all this bully talk. You're worth more than a million canaries.

GNB
7. Even the hairs of your head have all been counted. So do not be afraid; you are worth much more than many sparrows!

NET
7. In fact, even the hairs on your head are all numbered. Do not be afraid; you are more valuable than many sparrows.

ERVEN
7. Yes, God even knows how many hairs you have on your head. Don't be afraid. You are worth much more than many birds.



മൊത്തമായ 59 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 7 / 59
  • നിങ്ങളുടെ തലയിൽ എത്ര മുടിയുണ്ടെന്നുപോലും അവിടത്തേക്കറിയാം. ആകയാൽ ഭയപ്പെടേണ്ട, അനവധി കുരുവികളെക്കാളും മൂല്യമേറിയവരല്ലോ നിങ്ങൾ.
  • MOV

    നിങ്ങളുടെ തലയിലെ മുടിപോലും എല്ലാം എണ്ണിയിരിക്കുന്നു; ആകയാൽ ഭയപ്പെടേണ്ടാ; ഏറിയ കുരികിലിനെക്കാളും നിങ്ങൾ വിശേഷതയുള്ളവർ.
  • ERVML

    നിങ്ങളുടെ തലയിലെ മുടിപോലും എല്ലാം എണ്ണിയിരിക്കുന്നു; ആകയാല്‍ ഭയപ്പെടേണ്ടാ; ഏറിയ കുരികിലിനെക്കാളും നിങ്ങള്‍ വിശേഷതയുള്ളവര്‍ .
  • IRVML

    നിങ്ങളുടെ തലയിലെ മുടിപോലും എല്ലാം എണ്ണിയിരിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ട് ഭയപ്പെടേണ്ടാ; അനേകം കുരികിലിനെക്കാളും നിങ്ങൾ വിശേഷതയുള്ളവർ.
  • KJV

    But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.
  • AMP

    "_But_ even the hairs of your* head have all been numbered. Therefore, stop fearing. You* are worth more than many sparrows!
  • KJVP

    But G235 CONJ even G2532 CONJ the G3588 T-NPF very hairs G2359 N-NPF of G3588 T-GSF your G3588 T-GSF head G2776 N-GSF are all G3956 A-NPF numbered G705 V-RPI-3P . Fear G5399 V-PNM-2P not G3361 PRT-N therefore G3767 CONJ : ye are of more value G1308 V-PAI-2P than many G4183 A-GPN sparrows G4765 N-GPN .
  • YLT

    but even the hairs of your head have been all numbered; therefore fear ye not, than many sparrows ye are of more value.
  • ASV

    But the very hairs of your head are all numbered. Fear not: ye are of more value than many sparrows.
  • WEB

    But the very hairs of your head are all numbered. Therefore don't be afraid. You are of more value than many sparrows.
  • NASB

    Even the hairs of your head have all been counted. Do not be afraid. You are worth more than many sparrows.
  • ESV

    Why, even the hairs of your head are all numbered. Fear not; you are of more value than many sparrows.
  • RV

    But the very hairs of your head are all numbered. Fear not: ye are of more value than many sparrows.
  • RSV

    Why, even the hairs of your head are all numbered. Fear not; you are of more value than many sparrows.
  • NKJV

    "But the very hairs of your head are all numbered. Do not fear therefore; you are of more value than many sparrows.
  • MKJV

    But even the very hairs of your head are all numbered. Therefore do not fear, you are of more value than many sparrows.
  • AKJV

    But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: you are of more value than many sparrows.
  • NRSV

    But even the hairs of your head are all counted. Do not be afraid; you are of more value than many sparrows.
  • NIV

    Indeed, the very hairs of your head are all numbered. Don't be afraid; you are worth more than many sparrows.
  • NIRV

    In fact, he even counts every hair on your head! So don't be afraid. You are worth more than many sparrows.
  • NLT

    And the very hairs on your head are all numbered. So don't be afraid; you are more valuable to God than a whole flock of sparrows.
  • MSG

    And he pays even greater attention to you, down to the last detail--even numbering the hairs on your head! So don't be intimidated by all this bully talk. You're worth more than a million canaries.
  • GNB

    Even the hairs of your head have all been counted. So do not be afraid; you are worth much more than many sparrows!
  • NET

    In fact, even the hairs on your head are all numbered. Do not be afraid; you are more valuable than many sparrows.
  • ERVEN

    Yes, God even knows how many hairs you have on your head. Don't be afraid. You are worth much more than many birds.
മൊത്തമായ 59 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 7 / 59
×

Alert

×

Malayalam Letters Keypad References