OCVML
39. കർത്താവിന്റെ ന്യായപ്രമാണത്തിൽ നിഷ്കർഷിച്ചിരുന്നതെല്ലാം നിർവഹിച്ചശേഷം യോസേഫും മറിയയും ഗലീലാപ്രവിശ്യയിലെ തങ്ങളുടെ സ്വന്തം പട്ടണമായ നസറെത്തിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോയി.

MOV
39. കർത്താവിന്റെ ന്യായപ്രമാണത്തിൽ കല്പിച്ചുരിക്കുന്നതൊക്കെയും നിവർത്തിച്ചശേഷം അവർ ഗലീലയിൽ തങ്ങളുടെ പട്ടണമായ നസറത്തിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോയി.

ERVML
39. കര്‍ത്താവിന്‍റെ ന്യായപ്രമാണത്തില്‍ കല്പിച്ചുരിക്കുന്നതൊക്കെയും നിവര്‍ത്തിച്ചശേഷം അവര്‍ ഗലീലയില്‍ തങ്ങളുടെ പട്ടണമായ നസറത്തിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോയി.

IRVML
39. കർത്താവിന്റെ ന്യായപ്രമാണത്തിൽ കല്പിച്ചിരിക്കുന്നതൊക്കെയും നിവർത്തിച്ചശേഷം മറിയയും ജോസഫും ഗലീലയിൽ തങ്ങളുടെ പട്ടണമായ നസറെത്തിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോയി.



KJV
39. And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.

AMP
39. And when they had done everything according to the Law of the Lord, they went back into Galilee to their own town, Nazareth.

KJVP
39. And G2532 CONJ when G5613 ADV they had performed G5055 V-AAI-3P all things G537 A-APN according G2596 PREP to the G3588 T-ASM law G3551 N-ASM of the Lord G2962 N-GSM , they returned G5290 V-AAI-3P into G1519 PREP Galilee G1056 N-ASF , to G1519 PREP their G3588 T-ASF own G848 city G4172 N-ASF Nazareth G3478 N-PRI .

YLT
39. And when they finished all things, according to the Law of the Lord, they turned back to Galilee, to their city Nazareth;

ASV
39. And when they had accomplished all things that were according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.

WEB
39. When they had accomplished all things that were according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city, Nazareth.

NASB
39. When they had fulfilled all the prescriptions of the law of the Lord, they returned to Galilee, to their own town of Nazareth.

ESV
39. And when they had performed everything according to the Law of the Lord, they returned into Galilee, to their own town of Nazareth.

RV
39. And when they had accomplished all things that were according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.

RSV
39. And when they had performed everything according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city, Nazareth.

NKJV
39. So when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned to Galilee, to their [own] city, Nazareth.

MKJV
39. And when they had finished all things according to the Law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.

AKJV
39. And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.

NRSV
39. When they had finished everything required by the law of the Lord, they returned to Galilee, to their own town of Nazareth.

NIV
39. When Joseph and Mary had done everything required by the Law of the Lord, they returned to Galilee to their own town of Nazareth.

NIRV
39. Joseph and Mary did everything the Law of the Lord required. Then they returned to Galilee. They went to their own town of Nazareth.

NLT
39. When Jesus' parents had fulfilled all the requirements of the law of the Lord, they returned home to Nazareth in Galilee.

MSG
39. When they finished everything required by God in the Law, they returned to Galilee and their own town, Nazareth.

GNB
39. When Joseph and Mary had finished doing all that was required by the Law of the Lord, they returned to their hometown of Nazareth in Galilee.

NET
39. So when Joseph and Mary had performed everything according to the law of the Lord, they returned to Galilee, to their own town of Nazareth.

ERVEN
39. Joseph and Mary finished doing all the things that the law of the Lord commanded. Then they went home to Nazareth, their own town in Galilee.