OCVML
53. ഞാൻ ദിവസവും ദൈവാലയാങ്കണത്തിൽ നിങ്ങളോടുകൂടെ ആയിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്റെമേൽ കൈവെച്ചില്ല. എന്നാൽ ഇതു നിങ്ങളുടെ സമയം, അന്ധകാരം അധികാരം നടത്തുന്ന സമയം” എന്നു പറഞ്ഞു.

MOV
53. ഞാൻ ദിവസേന ദൈവാലയത്തിൽ നിങ്ങളോടുകൂടെ ഇരുന്നിട്ടും എന്റെ നേരെ കൈ ഓങ്ങിയില്ല; എന്നാൽ ഇതു നിങ്ങളുടെ നാഴികയും ഇരുളിന്റെ അധികാരവും ആകുന്നു” എന്നു പറഞ്ഞു.

ERVML
53. ഞാന്‍ ദിവസേന ദൈവാലയത്തില്‍ നിങ്ങളോടുകൂടെ ഇരുന്നിട്ടും എന്‍റെ നേരെ കൈ ഓ‍ങ്ങിയില്ല; എന്നാല്‍ ഇതു നിങ്ങളുടെ നാഴികയും ഇരുളിന്‍റെ അധികാരവും ആകുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

IRVML
53. ഞാൻ ദിവസേന ദൈവാലയത്തിൽ നിങ്ങളോടുകൂടെ ഇരുന്നിട്ടും എന്റെ നേരെ കൈ ഓങ്ങിയില്ല; എന്നാൽ ഇതു നിങ്ങളുടെ നാഴികയും ഇരുളിന്റെ അധികാരവും ആകുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.



KJV
53. {SCJ}When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness. {SCJ.}

AMP
53. When I was with you day after day in the temple [enclosure], you did not stretch forth [your] hands against Me. But this is your hour--and the power [which] darkness [gives you has its way].

KJVP
53. {SCJ} When I G3450 P-1GS was G5607 V-PXP-GSM daily G2596 PREP with G3326 PREP you G5216 P-2GP in G1722 PREP the G3588 T-DSN temple G2411 N-DSN , ye stretched forth G1614 V-AAI-2P no G3756 PRT-N hands G5495 N-APF against G1909 PREP me G1691 P-1AS : but G235 CONJ this G3778 D-NSF is G2076 V-PXI-3S your G3588 T-NSF hour G5610 N-NSF , and G2532 CONJ the G3588 T-NSF power G1849 N-NSF of darkness G4655 N-GSN . {SCJ.}

YLT
53. while daily I was with you in the temple, ye did stretch forth no hands against me; but this is your hour and the power of the darkness.`

ASV
53. When I was daily with you in the temple, ye stretched not forth your hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.

WEB
53. When I was with you in the temple daily, you didn't stretch out your hands against me. But this is your hour, and the power of darkness."

NASB
53. Day after day I was with you in the temple area, and you did not seize me; but this is your hour, the time for the power of darkness."

ESV
53. When I was with you day after day in the temple, you did not lay hands on me. But this is your hour, and the power of darkness."

RV
53. When I was daily with you in the temple, ye stretched not forth your hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.

RSV
53. When I was with you day after day in the temple, you did not lay hands on me. But this is your hour, and the power of darkness."

NKJV
53. "When I was with you daily in the temple, you did not try to seize Me. But this is your hour, and the power of darkness."

MKJV
53. When I was with you in the temple daily, you did not stretch out your hand on Me. But this is your hour, and the authority of the darkness.

AKJV
53. When I was daily with you in the temple, you stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.

NRSV
53. When I was with you day after day in the temple, you did not lay hands on me. But this is your hour, and the power of darkness!"

NIV
53. Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on me. But this is your hour--when darkness reigns."

NIRV
53. Every day I was with you in the temple courtyard. And you didn't lay a hand on me. But this is your hour. This is when darkness rules."

NLT
53. Why didn't you arrest me in the Temple? I was there every day. But this is your moment, the time when the power of darkness reigns."

MSG
53. Day after day I've been with you in the Temple and you've not so much as lifted a hand against me. But do it your way--it's a dark night, a dark hour."

GNB
53. I was with you in the Temple every day, and you did not try to arrest me. But this is your hour to act, when the power of darkness rules."

NET
53. Day after day when I was with you in the temple courts, you did not arrest me. But this is your hour, and that of the power of darkness!"

ERVEN
53. I was with you every day in the Temple area. Why didn't you try to arrest me there? But this is your time—the time when darkness rules."