OCVML
31. അപ്പോൾ അവരുടെ കാഴ്ചശക്തിമേലുണ്ടായിരുന്ന നിയന്ത്രണം മാറുകയും അവർ അദ്ദേഹത്തെ തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്തു. തൽക്ഷണം അദ്ദേഹം അവരുടെ ദൃഷ്ടിയിൽനിന്നു മറയുകയും ചെയ്തു.

MOV
31. ഉടനെ അവരുടെ കണ്ണു തുറന്നു അവർ അവനെ അറിഞ്ഞു; അവൻ അവർക്കു അപ്രത്യക്ഷനായി

ERVML
31. ഉടനെ അവരുടെ കണ്ണു തുറന്നു അവര്‍ അവനെ അറിഞ്ഞു; അവന്‍ അവര്‍ക്കും അപ്രത്യക്ഷനായി

IRVML
31. ഉടനെ അവരുടെ കണ്ണ് തുറന്നു അവർ യേശുവിനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു; അവൻ അവർക്ക് അപ്രത്യക്ഷനായി



KJV
31. And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.

AMP
31. When their eyes were [instantly] opened and they [clearly] recognized Him, and He vanished (departed invisibly).

KJVP
31. And G1161 CONJ their G3588 T-NPM eyes G3788 N-NPM were opened G1272 V-API-3P , and G2532 CONJ they knew G1921 V-2AAI-3P him G846 P-ASM ; and G2532 CONJ he G846 P-NSM vanished G855 A-NSM out of their sight G575 PREP .

YLT
31. and their eyes were opened, and they recognized him, and he became unseen by them.

ASV
31. And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.

WEB
31. Their eyes were opened, and they recognized him, and he vanished out of their sight.

NASB
31. With that their eyes were opened and they recognized him, but he vanished from their sight.

ESV
31. And their eyes were opened, and they recognized him. And he vanished from their sight.

RV
31. And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.

RSV
31. And their eyes were opened and they recognized him; and he vanished out of their sight.

NKJV
31. Then their eyes were opened and they knew Him; and He vanished from their sight.

MKJV
31. And their eyes were opened, and they knew Him. And He became invisible to them.

AKJV
31. And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.

NRSV
31. Then their eyes were opened, and they recognized him; and he vanished from their sight.

NIV
31. Then their eyes were opened and they recognised him, and he disappeared from their sight.

NIRV
31. Their eyes were opened, and they recognized him. But then he disappeared from their sight.

NLT
31. Suddenly, their eyes were opened, and they recognized him. And at that moment he disappeared!

MSG
31. At that moment, open-eyed, wide-eyed, they recognized him. And then he disappeared.

GNB
31. Then their eyes were opened and they recognized him, but he disappeared from their sight.

NET
31. At this point their eyes were opened and they recognized him. Then he vanished out of their sight.

ERVEN
31. Just then the men were allowed to recognize him. But when they saw who he was, he disappeared.