OCVML
4. അവർ യേശുവിന്റെ അടുക്കൽവന്ന് ശതാധിപനുവേണ്ടി ശുപാർശചെയ്തുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ അപേക്ഷിച്ചു: “അങ്ങ് ഇതു ചെയ്തുകൊടുക്കാൻ ആ മനുഷ്യൻ യോഗ്യൻ;
MOV
4. അവൻ യേശുവിന്റെ അടുക്കൽ വന്നു അവനോടു താല്പര്യമായി അപേക്ഷിച്ചു: നീ അതു ചെയ്തുകൊടുപ്പാൻ അവൻ യോഗ്യൻ;
ERVML
4. അവന്‍ യേശുവിന്റെ അടുക്കല്‍ വന്നു അവനോടു താല്പര്യമായി അപേക്ഷിച്ചു: നീ അതു ചെയ്തുകൊടുപ്പാന്‍ അവന്‍ യോഗ്യന്‍ ;
IRVML
4. അവർ യേശുവിന്റെ അടുക്കൽ വന്നു അവനോട് താല്പര്യമായി അപേക്ഷിച്ചു: നീ അത് ചെയ്തുകൊടുപ്പാൻ അവൻ യോഗ്യൻ;
KJV
4. And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this:
AMP
4. And when they reached Jesus, they begged Him earnestly, saying, He is worthy that You should do this for him,
KJVP
4. And G1161 CONJ when they G3588 T-NPM came G3854 V-2ADP-NPM to G4314 PREP Jesus G2424 N-ASM , they besought G3870 V-IAI-3P him G846 P-ASM instantly G4709 ADV , saying G3004 V-PAP-NPM , That G3754 CONJ he was G2076 V-PXI-3S worthy G514 A-NSM for whom G3739 R-DSM he should do G3930 V-FAI-3S this G5124 D-ASN :
YLT
4. And they, having come near unto Jesus, were calling upon him earnestly, saying -- `He is worthy to whom thou shalt do this,
ASV
4. And they, when they came to Jesus, besought him earnestly, saying, He is worthy that thou shouldest do this for him;
WEB
4. When they came to Jesus, they begged him earnestly, saying, "He is worthy for you to do this for him,
NASB
4. They approached Jesus and strongly urged him to come, saying, "He deserves to have you do this for him,
ESV
4. And when they came to Jesus, they pleaded with him earnestly, saying, "He is worthy to have you do this for him,
RV
4. And they, when they came to Jesus, besought him earnestly, saying, He is worthy that thou shouldest do this for him:
RSV
4. And when they came to Jesus, they besought him earnestly, saying, "He is worthy to have you do this for him,
NKJV
4. And when they came to Jesus, they begged Him earnestly, saying that the one for whom He should do this was deserving,
MKJV
4. And coming to Jesus, they begged Him earnestly, saying that he was worthy, he for whom You give this;
AKJV
4. And when they came to Jesus, they sought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this:
NRSV
4. When they came to Jesus, they appealed to him earnestly, saying, "He is worthy of having you do this for him,
NIV
4. When they came to Jesus, they pleaded earnestly with him, "This man deserves to have you do this,
NIRV
4. They came to Jesus and begged him, "This man deserves to have you do this.
NLT
4. So they earnestly begged Jesus to help the man. "If anyone deserves your help, he does," they said,
MSG
4. They came to Jesus and urged him to do it, saying, "He deserves this.
GNB
4. They came to Jesus and begged him earnestly, "This man really deserves your help.
NET
4. When they came to Jesus, they urged him earnestly, "He is worthy to have you do this for him,
ERVEN
4. The men went to Jesus. They begged Jesus to help the officer. They said, "This officer is worthy to have your help.