OCVML
13. നാൽപ്പതുദിവസം അദ്ദേഹം ആ വിജനസ്ഥലത്ത് സാത്താനാൽ പ്രലോഭിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. ഈ സമയം അദ്ദേഹം അവിടെ വന്യമൃഗങ്ങളോടുകൂടെ ആയിരുന്നു; ദൂതന്മാർ യേശുവിനെ ശുശ്രൂഷിച്ചും പോന്നു.

MOV
13. അവിടെ അവൻ സാത്താനാൽ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടു നാല്പതു ദിവസം മരുഭൂമിയിൽ കാട്ടുമൃഗങ്ങളോടുകൂടെ ആയിരുന്നു; ദൂതന്മാർ അവനെ ശുശ്രൂഷിച്ചു പോന്നു.

ERVML
13. അവിടെ അവന്‍ സാത്താനാല്‍ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടു നാല്പതു ദിവസം മരുഭൂമിയില്‍ കാട്ടു മൃഗങ്ങളോടുകൂടെ ആയിരുന്നു; ദൂതന്മാര്‍ അവനെ ശുശ്രൂഷിച്ചു പോന്നു.

IRVML
13. അവിടെ അവൻ സാത്താനാൽ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടു, നാല്പതു ദിവസം മരുഭൂമിയിൽ കാട്ടുമൃഗങ്ങളോടുകൂടെ ആയിരുന്നു; ദൂതന്മാർ അവനെ ശുശ്രൂഷിച്ചു പോന്നു. യേശുവിന്റെ ശുശ്രൂഷയുടെ ആരംഭം.



KJV
13. And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.

AMP
13. And He stayed in the wilderness (desert) forty days, being tempted [all the while] by Satan; and He was with the wild beasts, and the angels ministered to Him [continually].

KJVP
13. And G2532 CONJ he was G2258 V-IXI-3S there G1563 ADV in G1722 PREP the G3588 T-DSF wilderness G2048 A-DSF forty G5062 A-NUI days G2250 N-APF , tempted G3985 V-PPP-NSM of G3588 T-GSM Satan G4567 N-GSM ; and G2532 CONJ was G2258 V-IXI-3S with G3326 PREP the G3588 T-GPN wild beasts G2342 N-GPN ; and G2532 CONJ the G3588 T-NPM angels G32 N-NPM ministered G1247 V-IAI-3P unto him G846 P-DSM .

YLT
13. and he was there in the wilderness forty days, being tempted by the Adversary, and he was with the beasts, and the messengers were ministering to him.

ASV
13. And he was in the wilderness forty days tempted of Satan; And he was with the wild beasts; And the angels ministered unto him.

WEB
13. He was there in the wilderness forty days tempted by Satan. He was with the wild animals; and the angels were ministering to him.

NASB
13. and he remained in the desert for forty days, tempted by Satan. He was among wild beasts, and the angels ministered to him.

ESV
13. And he was in the wilderness forty days, being tempted by Satan. And he was with the wild animals, and the angels were ministering to him.

RV
13. And he was in the wilderness forty days tempted of Satan; and he was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.

RSV
13. And he was in the wilderness forty days, tempted by Satan; and he was with the wild beasts; and the angels ministered to him.

NKJV
13. And He was there in the wilderness forty days, tempted by Satan, and was with the wild beasts; and the angels ministered to Him.

MKJV
13. And He was there in the wilderness forty days, tempted by Satan. And He was with the wild beasts, and the angels ministered to Him.

AKJV
13. And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered to him.

NRSV
13. He was in the wilderness forty days, tempted by Satan; and he was with the wild beasts; and the angels waited on him.

NIV
13. and he was in the desert for forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and angels attended him.

NIRV
13. He was in the desert 40 days. There Satan tempted him. The wild animals didn't harm Jesus. Angels took care of him.

NLT
13. where he was tempted by Satan for forty days. He was out among the wild animals, and angels took care of him.

MSG
13. For forty wilderness days and nights he was tested by Satan. Wild animals were his companions, and angels took care of him.

GNB
13. where he stayed forty days, being tempted by Satan. Wild animals were there also, but angels came and helped him.

NET
13. He was in the wilderness forty days, enduring temptations from Satan. He was with wild animals, and angels were ministering to his needs.

ERVEN
13. He was there for 40 days, being tempted by Satan. During this time he was out among the wild animals. Then angels came and helped him.