സത്യവേദപുസ്തകം

ദൈവ കൃപയുടെ ദാനം
മർക്കൊസ്
OCVML
14. {#1യോഹന്നാൻസ്നാപകന്റെ ശിരച്ഛേദം }

MOV
14. ഇങ്ങനെ അവന്റെ പേർ പ്രസിദ്ധമായി വരികയാൽ ഹെരോദാരാജാവു കേട്ടിട്ടു; യോഹന്നാൻസ്നാപകൻ മരിച്ചവരുടെ ഇടയിൽ നിന്നു ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റിരിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ടു ഈ ശക്തികൾ അവനിൽ വ്യാപരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

ERVML
14. ഇങ്ങനെ അവന്‍റെ പേര്‍ പ്രസിദ്ധമായി വരികയാല്‍ ഹെരോദാരാജാവു കേട്ടിട്ടു; യോഹന്നാന്‍ സ്നാപകന്‍ മരിച്ചവരുടെ ഇടയില്‍ നിന്നു ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേറ്റിരിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ടു ഈ ശക്തികള്‍ അവനില്‍ വ്യാപരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

IRVML
14. ഇങ്ങനെ യേശുവിന്റെ പേര് വളരെ പ്രസിദ്ധമായി, അത് ഹെരോദാരാജാവ് കേട്ട്. യോഹന്നാൻസ്നാപകൻ മരിച്ചവരുടെ ഇടയിൽ നിന്നു ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റിരിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ട് ഈ ശക്തികൾ അവനിൽ വ്യാപരിക്കുന്നു എന്നു ചിലർ പറഞ്ഞു.



KJV
14. And king Herod heard [of him;] (for his name was spread abroad:) and he said, That John the Baptist was risen from the dead, and therefore mighty works do shew forth themselves in him.

AMP
14. King Herod heard of it, for [Jesus'] name had become well known. He and they [of his court] said, John the Baptist has been raised from the dead; that is why these mighty powers [of performing miracles] are at work in Him.

KJVP
14. And G2532 CONJ king G935 N-NSM Herod G2264 N-NSM heard G191 V-AAI-3S [ of ] him G1063 CONJ ] ; ( CONJ for CONJ his G3588 T-NSN [ name G3686 N-NSN was spread abroad G5318 A-NSN : ) and G2532 CONJ he said G3004 V-IAI-3S , That G3754 CONJ John G2491 N-NSM the G3588 T-NSM Baptist G907 V-PAP-NSM was risen G1453 V-API-3S from G1537 PREP the dead G3498 A-GPM , and G2532 CONJ therefore G1223 PREP mighty works G1411 N-NPF do show forth G1754 V-PAI-3P themselves in G1722 PREP him G846 P-DSM .

YLT
14. And the king Herod heard, (for his name became public,) and he said -- `John the Baptist out of the dead was raised, and because of this the mighty powers are working in him.`

ASV
14. And king Herod heard thereof; for his name had become known: and he said, John the Baptizer is risen from the dead, and therefore do these powers work in him.

WEB
14. King Herod heard this, for his name had become known, and he said, "John the Baptizer has risen from the dead, and therefore these powers are at work in him."

NASB
14. King Herod heard about it, for his fame had become widespread, and people were saying, "John the Baptist has been raised from the dead; that is why mighty powers are at work in him."

ESV
14. King Herod heard of it, for Jesus' name had become known. Some said, "John the Baptist has been raised from the dead. That is why these miraculous powers are at work in him."

RV
14. And king Herod heard {cf15i thereof}; for his name had become known: and he said, John the Baptist is risen from the dead, and therefore do these powers work in him.

RSV
14. King Herod heard of it; for Jesus' name had become known. Some said, "John the baptizer has been raised from the dead; that is why these powers are at work in him."

NKJV
14. Now King Herod heard [of Him,] for His name had become well known. And he said, "John the Baptist is risen from the dead, and therefore these powers are at work in him."

MKJV
14. And king Herod heard of Him (for His name had become well-known,) and he said that John the Baptist had been raised from the dead, and therefore mighty works operate in him.

AKJV
14. And king Herod heard of him; (for his name was spread abroad:) and he said, That John the Baptist was risen from the dead, and therefore mighty works do show forth themselves in him.

NRSV
14. King Herod heard of it, for Jesus' name had become known. Some were saying, "John the baptizer has been raised from the dead; and for this reason these powers are at work in him."

NIV
14. King Herod heard about this, for Jesus' name had become well known. Some were saying, "John the Baptist has been raised from the dead, and that is why miraculous powers are at work in him."

NIRV
14. King Herod heard about this. Jesus' name had become well known. Some were saying, "John the Baptist has been raised from the dead! That is why he has the power to do miracles."

NLT
14. Herod Antipas, the king, soon heard about Jesus, because everyone was talking about him. Some were saying, "This must be John the Baptist raised from the dead. That is why he can do such miracles."

MSG
14. King Herod heard of all this, for by this time the name of Jesus was on everyone's lips. He said, "This has to be John the Baptizer come back from the dead--that's why he's able to work miracles!"

GNB
14. Now King Herod heard about all this, because Jesus' reputation had spread everywhere. Some people were saying, "John the Baptist has come back to life! That is why he has this power to perform miracles."

NET
14. Now King Herod heard this, for Jesus' name had become known. Some were saying, "John the baptizer has been raised from the dead, and because of this, miraculous powers are at work in him."

ERVEN
14. King Herod heard about Jesus, because Jesus was now famous. Some people said, "He is John the Baptizer. He must have risen from death, and that is why he can do these miracles. "



മൊത്തമായ 56 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 14 / 56
  • {#1യോഹന്നാൻസ്നാപകന്റെ ശിരച്ഛേദം }
  • MOV

    ഇങ്ങനെ അവന്റെ പേർ പ്രസിദ്ധമായി വരികയാൽ ഹെരോദാരാജാവു കേട്ടിട്ടു; യോഹന്നാൻസ്നാപകൻ മരിച്ചവരുടെ ഇടയിൽ നിന്നു ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റിരിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ടു ഈ ശക്തികൾ അവനിൽ വ്യാപരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
  • ERVML

    ഇങ്ങനെ അവന്‍റെ പേര്‍ പ്രസിദ്ധമായി വരികയാല്‍ ഹെരോദാരാജാവു കേട്ടിട്ടു; യോഹന്നാന്‍ സ്നാപകന്‍ മരിച്ചവരുടെ ഇടയില്‍ നിന്നു ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേറ്റിരിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ടു ഈ ശക്തികള്‍ അവനില്‍ വ്യാപരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
  • IRVML

    ഇങ്ങനെ യേശുവിന്റെ പേര് വളരെ പ്രസിദ്ധമായി, അത് ഹെരോദാരാജാവ് കേട്ട്. യോഹന്നാൻസ്നാപകൻ മരിച്ചവരുടെ ഇടയിൽ നിന്നു ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റിരിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ട് ഈ ശക്തികൾ അവനിൽ വ്യാപരിക്കുന്നു എന്നു ചിലർ പറഞ്ഞു.
  • KJV

    And king Herod heard of him; (for his name was spread abroad:) and he said, That John the Baptist was risen from the dead, and therefore mighty works do shew forth themselves in him.
  • AMP

    King Herod heard of it, for Jesus' name had become well known. He and they of his court said, John the Baptist has been raised from the dead; that is why these mighty powers of performing miracles are at work in Him.
  • KJVP

    And G2532 CONJ king G935 N-NSM Herod G2264 N-NSM heard G191 V-AAI-3S of him G1063 CONJ ; ( CONJ for CONJ his G3588 T-NSN name G3686 N-NSN was spread abroad G5318 A-NSN : ) and G2532 CONJ he said G3004 V-IAI-3S , That G3754 CONJ John G2491 N-NSM the G3588 T-NSM Baptist G907 V-PAP-NSM was risen G1453 V-API-3S from G1537 PREP the dead G3498 A-GPM , and G2532 CONJ therefore G1223 PREP mighty works G1411 N-NPF do show forth G1754 V-PAI-3P themselves in G1722 PREP him G846 P-DSM .
  • YLT

    And the king Herod heard, (for his name became public,) and he said -- `John the Baptist out of the dead was raised, and because of this the mighty powers are working in him.`
  • ASV

    And king Herod heard thereof; for his name had become known: and he said, John the Baptizer is risen from the dead, and therefore do these powers work in him.
  • WEB

    King Herod heard this, for his name had become known, and he said, "John the Baptizer has risen from the dead, and therefore these powers are at work in him."
  • NASB

    King Herod heard about it, for his fame had become widespread, and people were saying, "John the Baptist has been raised from the dead; that is why mighty powers are at work in him."
  • ESV

    King Herod heard of it, for Jesus' name had become known. Some said, "John the Baptist has been raised from the dead. That is why these miraculous powers are at work in him."
  • RV

    And king Herod heard {cf15i thereof}; for his name had become known: and he said, John the Baptist is risen from the dead, and therefore do these powers work in him.
  • RSV

    King Herod heard of it; for Jesus' name had become known. Some said, "John the baptizer has been raised from the dead; that is why these powers are at work in him."
  • NKJV

    Now King Herod heard of Him, for His name had become well known. And he said, "John the Baptist is risen from the dead, and therefore these powers are at work in him."
  • MKJV

    And king Herod heard of Him (for His name had become well-known,) and he said that John the Baptist had been raised from the dead, and therefore mighty works operate in him.
  • AKJV

    And king Herod heard of him; (for his name was spread abroad:) and he said, That John the Baptist was risen from the dead, and therefore mighty works do show forth themselves in him.
  • NRSV

    King Herod heard of it, for Jesus' name had become known. Some were saying, "John the baptizer has been raised from the dead; and for this reason these powers are at work in him."
  • NIV

    King Herod heard about this, for Jesus' name had become well known. Some were saying, "John the Baptist has been raised from the dead, and that is why miraculous powers are at work in him."
  • NIRV

    King Herod heard about this. Jesus' name had become well known. Some were saying, "John the Baptist has been raised from the dead! That is why he has the power to do miracles."
  • NLT

    Herod Antipas, the king, soon heard about Jesus, because everyone was talking about him. Some were saying, "This must be John the Baptist raised from the dead. That is why he can do such miracles."
  • MSG

    King Herod heard of all this, for by this time the name of Jesus was on everyone's lips. He said, "This has to be John the Baptizer come back from the dead--that's why he's able to work miracles!"
  • GNB

    Now King Herod heard about all this, because Jesus' reputation had spread everywhere. Some people were saying, "John the Baptist has come back to life! That is why he has this power to perform miracles."
  • NET

    Now King Herod heard this, for Jesus' name had become known. Some were saying, "John the baptizer has been raised from the dead, and because of this, miraculous powers are at work in him."
  • ERVEN

    King Herod heard about Jesus, because Jesus was now famous. Some people said, "He is John the Baptizer. He must have risen from death, and that is why he can do these miracles. "
മൊത്തമായ 56 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 14 / 56
Copy Right © 2024: el-elubath-elu.in; All Malayalam Bible Versions readers togather in One Application.
Terms

നിബന്ധനകൾ

ഈ വെബ്‌സൈറ്റിൻ്റെ എല്ലാ ബൈബിൾ പതിപ്പുകളും അതത് പ്രസാധകരിൽ നിന്നുള്ള ലൈസൻസിന് വിധേയമാണ്. സ്വന്തം ലൈസൻസ് വ്യവസ്ഥകൾക്ക് വിധേയമായി. നിലവിൽ പൊതു ഉപയോഗത്തിനുള്ള ലൈസൻസുള്ള പതിപ്പുകൾ മാത്രമാണ് ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.
  • BSI - Copyrights to Bible Society of India
  • ERV - Copyrights to World Bible Translation Center
  • IRV - Creative Commons Attribution Share-Alike license 4.0.
POLICY

നയം

എല്ലാ ബൈബിൾ വായനക്കാരെയും മൊബൈൽ അല്ലെങ്കിൽ ടാബ്‌ലെറ്റ് ഉപയോക്താക്കളായി മാറ്റുക എന്നത് ഈ വെബ്‌സൈറ്റിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യമല്ല. വ്യക്തിപരമായ ധ്യാന സമയം വിശുദ്ധവും ആദരണീയവും ലൗകിക ശ്രദ്ധയിൽ നിന്ന് മുക്തവും ആയിരിക്കണം. അതുകൊണ്ട് ബൈബിൾ പുസ്‌തകത്തിലെ തിരുവെഴുത്തുകൾ വായിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഈ വെബ്‌സൈറ്റ് പൂർണ്ണമായി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത് എളുപ്പത്തിൽ വായിക്കാനും തിരഞ്ഞെടുക്കാനും റഫറൻസും തിരയലുമാണ്. തുടർന്ന് പിപിടിക്ക് സമാനമായി ഓൺലൈനിൽ വേദഗ്രന്ഥങ്ങളും ക്രിസ്ത്യൻ സ്തുതിഗീതങ്ങളും ലളിതമായി അവതരിപ്പിക്കാനുള്ള സൗകര്യവും ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.
ബൈബിൾ ഗവേഷണം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ biblelanguage.in എന്നതിലേക്ക് പോകുക.
ABOUT

കുറിച്ച്

ഈ വെബ്‌സൈറ്റ് ഒരു വാണിജ്യേതര, ഒരു ഓൺലൈൻ ബൈബിൾ വെബ്‌സൈറ്റാണ്. ഈ വെബ്‌സൈറ്റിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം ഇന്ത്യൻ ഭാഷാ ബൈബിളിൻ്റെ വ്യത്യസ്ത പതിപ്പുകളും വിവിധ ഇന്ത്യൻ ഭാഷകളിലും പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക എന്നതാണ്. അതുമാത്രമല്ല, ഈ ഗ്രന്ഥത്തിൻ്റെ രചനകളിലൂടെ ദൈവികമോ ആത്മീയമോ ആയ സത്യം കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട രീതിയിൽ മനസ്സിലാക്കാനും. അതിലും പ്രധാനമായി, ഇന്ത്യൻ ഭാഷയുടെ യഥാർത്ഥ ഗ്രന്ഥഭാഷയ്ക്ക് ഊന്നൽ നൽകുന്നു. നിലവിൽ ഈ വെബ്‌സൈറ്റ് വഴി പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്ന പ്രധാന ഇന്ത്യൻ ഭാഷകൾ ഇവയാണ്: തമിഴ്, മലയാളം, ഹിന്ദി, തെലുങ്ക്, കന്നഡ, മറാത്തി, ഗുജറാത്തി, പഞ്ചാബി, ഉറുദു, ബംഗാളി, ഒഡീഷ. ബൈബിളിൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പുകൾ വലിയ ശ്രദ്ധ നേടിയിട്ടില്ല. ഈ വെബ്‌സൈറ്റ് നിലവിൽ പബ്ലിക് ആക്‌സസ് ലൈസൻസിൻ്റെ പതിപ്പുകൾ മാത്രമാണ് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നത്.
ഈ വെബ്‌സൈറ്റിൻ്റെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം ബൈബിൾ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ യഥാർത്ഥ ഭാഷയും അവയുടെ ഇന്ത്യൻ ഭാഷാ അർത്ഥങ്ങളും പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക എന്നതാണ്, അതായത് ഹീബ്രു, ഗ്രീക്ക് ബൈബിൾ പതിപ്പുകളുടെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥമുള്ള ഇന്ത്യൻ ഭാഷാ പാഠങ്ങൾ വായിക്കാൻ വെബ്‌സൈറ്റ് വികസിപ്പിക്കുന്നു.
CONTACT
നിലവിൽ ഈ വെബ്സൈറ്റ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ഒരു കമ്മിറ്റിയോ രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത സംഘടനയോ ഇല്ല. ക്രിസ്തുവിലുള്ള മറ്റ് വിശ്വാസികളുടെ സഹായത്തോടെ മോസസ് സി രത്തിനകുമാർ സോളി പരിപാലിക്കുന്നു. അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ ചോദ്യങ്ങളും വിശദീകരണങ്ങളും അയയ്‌ക്കാൻ ഇനിപ്പറയുന്ന ഇമെയിൽ ഐഡി ഉപയോഗിക്കുക.
ഇമെയിൽ: elelupathel@gmail.com, admin@el-elupath-elu.in.
വെബ്‌സൈറ്റ്: www.el-elupath-elu.in.
ഈ വെബ്‌സൈറ്റ് മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുകളിലുള്ള കോൺടാക്റ്റ് വിശദാംശങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററെ ബന്ധപ്പെടാം.
×

Alert

×

Malayalam Letters Keypad References