OCVML
2. അവിടെവെച്ച് അദ്ദേഹം അവരുടെമുമ്പിൽ രൂപാന്തരപ്പെട്ടു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുഖം സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രശോഭിച്ചു; വസ്ത്രം പ്രകാശംപോലെ വെണ്മയുള്ളതായിത്തീർന്നു.

MOV
2. അവരുടെ മുമ്പാകെ രൂപാന്തരപ്പെട്ടു, അവന്റെ മുഖം സൂര്യനെപ്പോലെ ശോഭിച്ചു അവന്റെ വസ്ത്രം വെളിച്ചം പോലെ വെള്ളയായി തീർന്നു.

ERVML
2. അവരുടെ മുമ്പാകെ രൂപാന്തരപ്പെട്ടു, അവന്‍റെ മുഖം സൂര്യനെപ്പോലെ ശോഭിച്ചു അവന്‍റെ വസ്ത്രം വെളിച്ചം പോലെ വെള്ളയായി തീര്‍ന്നു.

IRVML
2. അവരുടെ മുമ്പാകെ രൂപാന്തരപ്പെട്ടു, അവന്റെ മുഖം സൂര്യനെപ്പോലെ ശോഭിച്ചു അവന്റെ വസ്ത്രം വെളിച്ചംപോലെ തിളങ്ങുന്നതായി തീർന്നു.



KJV
2. And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.

AMP
2. And His appearance underwent a change in their presence; and His face shone clear and bright like the sun, and His clothing became as white as light.

KJVP
2. And G2532 CONJ was transfigured G3339 V-API-3S before G1715 PREP them G846 P-GPM : and G2532 CONJ his G3588 T-NSN face G4383 N-NSN did shine G2989 V-AAI-3S as G5613 ADV the G3588 T-NSM sun G2246 N-NSM , and G1161 CONJ his G846 P-GSM raiment G2440 N-NPN was G1096 V-2ADI-3P white G3022 A-NPN as G5613 ADV the G3588 T-NSN light G5457 N-NSN .

YLT
2. and he was transfigured before them, and his face shone as the sun, and his garments did become white as the light,

ASV
2. and he was transfigured before them; and his face did shine as the sun, and his garments became white as the light.

WEB
2. He was transfigured before them. His face shone like the sun, and his garments became as white as the light.

NASB
2. And he was transfigured before them; his face shone like the sun and his clothes became white as light.

ESV
2. And he was transfigured before them, and his face shone like the sun, and his clothes became white as light.

RV
2. and he was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his garments became white as the light.

RSV
2. And he was transfigured before them, and his face shone like the sun, and his garments became white as light.

NKJV
2. and He was transfigured before them. His face shone like the sun, and His clothes became as white as the light.

MKJV
2. And He was transfigured before them. And His face shone as the sun, and His clothing was white as the light.

AKJV
2. And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.

NRSV
2. And he was transfigured before them, and his face shone like the sun, and his clothes became dazzling white.

NIV
2. There he was transfigured before them. His face shone like the sun, and his clothes became as white as the light.

NIRV
2. There in front of them his appearance was changed. His face shone like the sun. His clothes became as white as the light.

NLT
2. As the men watched, Jesus' appearance was transformed so that his face shone like the sun, and his clothes became as white as light.

MSG
2. His appearance changed from the inside out, right before their eyes. Sunlight poured from his face. His clothes were filled with light.

GNB
2. As they looked on, a change came over Jesus: his face was shining like the sun, and his clothes were dazzling white.

NET
2. And he was transfigured before them. His face shone like the sun, and his clothes became white as light.

ERVEN
2. While these followers watched him, Jesus was changed. His face became bright like the sun, and his clothes became white as light.