OCVML
5. “രാജാവ് വേറെ കുറെ ഭൃത്യന്മാരെക്കൂടി വിളിച്ച്, ‘നാം ഒരുക്കുന്ന വിരുന്നുസദ്യ തയ്യാറായിരിക്കുന്നു; കാളകളെയും തീറ്റിക്കൊഴുപ്പിച്ച മൃഗങ്ങളെയും അറത്തു; സകലതും സജ്ജമായിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ പോയി കല്യാണവിരുന്നിന് വരിക എന്ന് ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടവരോട് അറിയിക്കുക’ എന്നു കൽപ്പിച്ച് അയച്ചു. “എന്നാൽ, ക്ഷണിതാക്കൾ അതൊന്നും ഗൗനിക്കാതെ, ഒരുവൻ തന്റെ വയലിലേക്കും മറ്റൊരുവൻ തന്റെ വ്യാപാരത്തിനും പോയി.

MOV
5. അവർ അതു കൂട്ടാക്കാതെ ഒരുത്തൻ തന്റെ നിലത്തിലേക്കും മറ്റൊരുത്തൻ തന്റെ വ്യാപാരത്തിന്നും പൊയ്ക്കളഞ്ഞു.

ERVML
5. അവര്‍ അതു കൂട്ടാക്കാതെ ഒരുത്തന്‍ തന്‍റെ നിലത്തിലേക്കും മറ്റൊരുത്തന്‍ തന്‍റെ വ്യാപാരത്തിന്നും പൊയ്ക്കളഞ്ഞു.

IRVML
5. എന്നാൽ അവർ അവന്റെ ക്ഷണം ഗൗരവമായി കൂട്ടാക്കിയില്ല ചിലർ തങ്ങളുടെ നിലങ്ങളിലേക്കും മറ്റുചിലർ തങ്ങളുടെ വ്യാപാരസ്ഥലങ്ങളിലേയ്ക്കും പൊയ്ക്കളഞ്ഞു.



KJV
5. {SCJ}But they made light of [it,] and went their ways, one to his farm, another to his merchandise: {SCJ.}

AMP
5. But they were not concerned and paid no attention [they ignored and made light of the summons, treating it with contempt] and they went away--one to his farm, another to his business,

KJVP
5. {SCJ} But G1161 CONJ they G3588 T-NPM made light of G272 V-AAP-NPM [ it , ] and went their ways G565 V-2AAI-3P , one G3588 T-NSM to G1519 PREP his G2398 A-ASM farm G68 N-ASM , another G3588 T-ASM to G1519 PREP his G3588 T-ASF merchandise G1711 N-ASF : {SCJ.}

YLT
5. and they, having disregarded [it], went away, the one to his own field, and the other to his merchandise;

ASV
5. But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise;

WEB
5. But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise,

NASB
5. Some ignored the invitation and went away, one to his farm, another to his business.

ESV
5. But they paid no attention and went off, one to his farm, another to his business,

RV
5. But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise:

RSV
5. But they made light of it and went off, one to his farm, another to his business,

NKJV
5. "But they made light of it and went their ways, one to his own farm, another to his business.

MKJV
5. But not caring, they went their ways, one to his field, another to his trading.

AKJV
5. But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:

NRSV
5. But they made light of it and went away, one to his farm, another to his business,

NIV
5. "But they paid no attention and went off--one to his field, another to his business.

NIRV
5. "But the people paid no attention. One went away to his field. Another went away to his business.

NLT
5. But the guests he had invited ignored them and went their own way, one to his farm, another to his business.

MSG
5. "They only shrugged their shoulders and went off, one to weed his garden, another to work in his shop.

GNB
5. But the invited guests paid no attention and went about their business: one went to his farm, another to his store,

NET
5. But they were indifferent and went away, one to his farm, another to his business.

ERVEN
5. "But when the servants told the people to come, they refused to listen. They all went to do other things. One went to work in his field, and another went to his business.