OCVML
8. സ്ത്രീകൾ ഭയപരവശരായിരുന്നെങ്കിലും ദൂതൻ അറിയിച്ച വാർത്ത ശിഷ്യന്മാരെ അറിയിക്കാൻ അത്യധികം ആനന്ദത്തോടുകൂടി കല്ലറയുടെ അടുത്തുനിന്ന് വേഗം ഓടിപ്പോയി.

MOV
8. അങ്ങനെ അവർ വേഗത്തിൽ ഭയത്തോടും മഹാസന്തോഷത്തോടും കൂടി കല്ലറ വിട്ടു അവന്റെ ശിഷ്യന്മാരോടു അറിയിപ്പാൻ ഓടിപ്പോയി. എന്നാൽ യേശു അവരെ എതിരെറ്റു:

ERVML
8. അങ്ങനെ അവര്‍ വേഗത്തില്‍ ഭയത്തോടും മഹാസന്തോഷത്തോടും കൂടി കല്ലറ വിട്ടു അവന്‍റെ ശിഷ്യന്മാരോടു അറിയിപ്പാന്‍ ഓടിപ്പോയി.

IRVML
8. അങ്ങനെ അവർ വേഗത്തിൽ ഭയത്തോടും മഹാസന്തോഷത്തോടും, കൂടി കല്ലറ വിട്ടു അവന്റെ ശിഷ്യന്മാരോട് അറിയിക്കുവാൻ ഓടിപ്പോയി. എന്നാൽ യേശു അവരെ എതിരേറ്റു:



KJV
8. And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.

AMP
8. So they left the tomb hastily with fear and great joy and ran to tell the disciples.

KJVP
8. And G2532 CONJ they departed G1831 V-2AAP-NPF quickly G5035 ADV from G575 PREP the G3588 T-GSN sepulcher G3419 N-GSN with G3326 PREP fear G5401 N-GSM and G2532 CONJ great G3173 A-GSF joy G5479 N-GSF ; and did run G5143 V-2AAI-3P to bring his disciples word G518 V-AAN .

YLT
8. And having gone forth quickly from the tomb, with fear and great joy, they ran to tell to his disciples;

ASV
8. And they departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.

WEB
8. They departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.

NASB
8. Then they went away quickly from the tomb, fearful yet overjoyed, and ran to announce this to his disciples.

ESV
8. So they departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to tell his disciples.

RV
8. And they departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.

RSV
8. So they departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to tell his disciples.

NKJV
8. So they went out quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring His disciples word.

MKJV
8. And they quickly departed from the tomb with fear and great joy, and ran to bring His disciples word.

AKJV
8. And they departed quickly from the sepulcher with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.

NRSV
8. So they left the tomb quickly with fear and great joy, and ran to tell his disciples.

NIV
8. So the women hurried away from the tomb, afraid yet filled with joy, and ran to tell his disciples.

NIRV
8. So the women hurried away from the tomb. They were afraid, but they were filled with joy. They ran to tell the disciples.

NLT
8. The women ran quickly from the tomb. They were very frightened but also filled with great joy, and they rushed to give the disciples the angel's message.

MSG
8. The women, deep in wonder and full of joy, lost no time in leaving the tomb. They ran to tell the disciples.

GNB
8. So they left the tomb in a hurry, afraid and yet filled with joy, and ran to tell his disciples.

NET
8. So they left the tomb quickly, with fear and great joy, and ran to tell his disciples.

ERVEN
8. So the women left the tomb quickly. They were afraid, but they were also very happy. They ran to tell his followers what happened.