OCVML
14. (14-16)“സെബൂലൂൻ ദേശവും നഫ്താലി ദേശവും തടാകതീരവും യോർദാൻ അക്കരെ നാടും, യെഹൂദേതര ഗലീലയും— അന്ധകാരത്തിൽ അമർന്നിരുന്ന ജനതതിയൊക്കെയും വലിയൊരു പ്രഭ ദർശിച്ചു. മരണനിഴൽ വീശിയ ദേശത്തു താമസിച്ചവരുടെമേൽ ഒരു പ്രകാശം ഉദിച്ചു!”[‡ യെശ. 9:1,2 ] എന്ന് യെശയ്യാപ്രവാചകനിലൂടെ അരുളിച്ചെയ്തത് നിറവേറി.

MOV
14. “സെബൂലൂൻ ദേശവും നഫ്താലിദേശവും കടൽക്കരയിലും യോർദ്ദാന്നക്കരെയുമുള്ള നാടും ജാതികളുടെ ഗലീലയും.”

ERVML
14. “സെബൂലൂന്‍ ദേശവും നഫ്താലിദേശവും കടല്‍ക്കരയിലും യോര്‍ദ്ദാന്നക്കരെയുമുള്ള നാടും ജാതികളുടെ ഗലീലയും.

IRVML
14. “സെബൂലൂൻ ദേശത്തും നഫ്താലിദേശത്തും കടല്ക്കരയിലും യോർദ്ദാനക്കരെയുള്ള നാടുകളിലും ജാതികളുടെ ഗലീലയിലും



KJV
14. That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,

AMP
14. That what was spoken by the prophet Isaiah might be brought to pass:

KJVP
14. That G2443 CONJ it might be fulfilled G4137 V-APS-3S which G3588 T-NSN was spoken G4483 V-APP-NSN by G1223 PREP Isaiah G2268 N-GSM the G3588 T-GSM prophet G4396 N-GSM , saying G3004 V-PAP-GSN ,

YLT
14. that it might be fulfilled that was spoken through Isaiah the prophet, saying,

ASV
14. that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

WEB
14. that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

NASB
14. that what had been said through Isaiah the prophet might be fulfilled:

ESV
14. so that what was spoken by the prophet Isaiah might be fulfilled:

RV
14. that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying,

RSV
14. that what was spoken by the prophet Isaiah might be fulfilled:

NKJV
14. that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying:

MKJV
14. so that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying,

AKJV
14. That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,

NRSV
14. so that what had been spoken through the prophet Isaiah might be fulfilled:

NIV
14. to fulfil what was said through the prophet Isaiah:

NIRV
14. In that way, what the prophet Isaiah had said came true. He had said,

NLT
14. This fulfilled what God said through the prophet Isaiah:

MSG
14. This move completed Isaiah's sermon:

GNB
14. This was done to make come true what the prophet Isaiah had said,

NET
14. so that what was spoken by Isaiah the prophet would be fulfilled:

ERVEN
14. He did this to give full meaning to what the prophet Isaiah said,