OCVML
13. ഞങ്ങളെ പ്രലോഭനത്തിലേക്കു നയിക്കരുതേ, ഞങ്ങളെ പിശാചിൽനിന്ന് സംരക്ഷിക്കണമേ. രാജ്യവും ശക്തിയും മഹത്ത്വവും എന്നേക്കും അവിടത്തേതല്ലോ. ആമേൻ.’

MOV
13. ഞങ്ങളെ പരീക്ഷയിൽ കടത്താതെ ദുഷ്ടങ്കൽനിന്നു ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ. രാജ്യവും ശക്തിയും മഹത്വവും എന്നേക്കും നിനക്കുള്ളതല്ലോ.

ERVML
13. ഞങ്ങളെ പരീക്ഷയില്‍ കടത്താതെ ദുഷ്ടങ്കല്‍നിന്നു ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ. രാജ്യവും ശക്തിയും മഹത്വവും എന്നേക്കും നിനക്കുള്ളതല്ലോ.

IRVML
13. പരീക്ഷകളിൽ ഞങ്ങൾ അകപ്പെടാതെ, ദുഷ്ടനായവനിൽനിന്ന് ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ. രാജ്യവും ശക്തിയും മഹത്വവും എന്നും അങ്ങയ്ക്കുള്ളതല്ലോ.



KJV
13. {SCJ}And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen. {SCJ.}

AMP
13. And lead (bring) us not into temptation, but deliver us from the evil one. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.

KJVP
13. {SCJ} And G2532 CONJ lead G1533 V-AAS-2S us G2248 P-1AP not G3361 PRT-N into G1519 PREP temptation G3986 N-ASM , but G235 CONJ deliver G4506 V-ADM-2S us G2248 P-1AP from G575 PREP evil G4190 A-GSM : For G3754 CONJ thine G4675 P-2GS is G2076 V-PXI-3S the G3588 T-NSF kingdom G932 N-NSF , and G2532 CONJ the G3588 T-NSF power G1411 N-NSF , and G2532 CONJ the G3588 T-NSF glory G1391 N-NSF , forever G1519 PREP . Amen G281 HEB . {SCJ.}

YLT
13. `And mayest Thou not lead us to temptation, but deliver us from the evil, because Thine is the reign, and the power, and the glory -- to the ages. Amen.

ASV
13. And bring us not into temptation, but deliver us from the evil one.

WEB
13. Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one. For yours is the kingdom, the power, and the glory forever. Amen.'

NASB
13. and do not subject us to the final test, but deliver us from the evil one.

ESV
13. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.

RV
13. And bring us not into temptation, but deliver us from the evil {cf15i one}.

RSV
13. And lead us not into temptation, But deliver us from evil.

NKJV
13. And do not lead us into temptation, But deliver us from the evil one. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.

MKJV
13. And lead us not into temptation, but deliver us from the evil. For Yours is the kingdom, and the power, and the glory, forever. Amen.

AKJV
13. And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For your is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

NRSV
13. And do not bring us to the time of trial, but rescue us from the evil one.

NIV
13. And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.'

NIRV
13. Keep us from falling into sin when we are tempted. Save us from the evil one.'

NLT
13. And don't let us yield to temptation, but rescue us from the evil one.

MSG
13. Keep us safe from ourselves and the Devil. You're in charge! You can do anything you want! You're ablaze in beauty! Yes. Yes. Yes.

GNB
13. Do not bring us to hard testing, but keep us safe from the Evil One.'

NET
13. And do not lead us into temptation, but deliver us from the evil one.

ERVEN
13. Don't let us be tempted, but save us from the Evil One. '