OCVML
8. ഒടുവിലിതാ, എന്റെ ജനം ഒരു ശത്രുവിനെപ്പോലെ എഴുന്നേറ്റിരിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽനിന്നു മടങ്ങിവരുന്നവരെപ്പോലെ ചിന്താരഹിതരായി കടന്നുപോകുന്നവരിൽനിന്ന് അവരുടെ വിലയേറിയ പുറങ്കുപ്പായം നിങ്ങൾ ഉരിഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

MOV
8. മുമ്പെതന്നേ എന്റെ ജനം ശത്രുവായി എഴുന്നേറ്റിരിക്കുന്നു; യുദ്ധവിമുഖന്മാരായി നിർഭയന്മാരായി കടന്നു പോകുന്നവരുടെ വസ്ത്രത്തിന്മേൽനിന്നു നിങ്ങൾ പുതെപ്പു വലിച്ചെടുക്കുന്നു.

ERVML

IRVML
8. ഒടുവിൽ ഇതാ, എന്റെ ജനം ശത്രുവായി എഴുന്നേറ്റിരിക്കുന്നു; യുദ്ധവിമുഖന്മാരായി നിർഭയന്മാരായി കടന്നു പോകുന്നവരുടെ വസ്ത്രത്തിന്മേൽനിന്ന് നിങ്ങൾ പുതപ്പ് വലിച്ചെടുക്കുന്നു.



KJV
8. Even of late my people is risen up as an enemy: ye pull off the robe with the garment from them that pass by securely as men averse from war.

AMP
8. But lately (yesterday) My people have stood up as an enemy [and have made Me their antagonist]. Off from the garment you strip the cloak of those who pass by in secure confidence of safety and are averse to war.

KJVP
8. Even of late H865 my people H5971 is risen up H6965 as an enemy H341 L-VQPMS : ye pull off H6584 the robe H145 with the garment H8008 from them that pass by securely H983 NMS as men averse H7725 from war H4421 .

YLT
8. And yesterday My people for an enemy doth raise himself up, From the outer garment the honourable ornament ye strip off, From the confident passers by, Ye who are turning back from war.

ASV
8. But of late my people is risen up as an enemy: ye strip the robe from off the garment from them that pass by securely as men averse from war.

WEB
8. But lately my people have risen up as an enemy. You strip the robe and clothing from those who pass by without a care, returning from battle.

NASB
8. But of late my people has risen up as an enemy: you have stripped off the mantle covering the tunic Of those who go their way in confidence, as though it were spoils of war.

ESV
8. But lately my people have risen up as an enemy; you strip the rich robe from those who pass by trustingly with no thought of war.

RV
8. But of late my people is risen up as an enemy: ye strip the robe from off the garment from them that pass by securely {cf15i as men} averse from war.

RSV
8. But you rise against my people as an enemy; you strip the robe from the peaceful, from those who pass by trustingly with no thought of war.

NKJV
8. "Lately My people have risen up as an enemy -- You pull off the robe with the garment From those who trust [you,] as they pass by, Like men returned from war.

MKJV
8. Even yesterday, My people has risen up like an enemy; you strip off a cloak along with an outer robe, from those who pass by trustingly, those returning from war.

AKJV
8. Even of late my people is risen up as an enemy: you pull off the robe with the garment from them that pass by securely as men averse from war.

NRSV
8. But you rise up against my people as an enemy; you strip the robe from the peaceful, from those who pass by trustingly with no thought of war.

NIV
8. Lately my people have risen up like an enemy. You strip off the rich robe from those who pass by without a care, like men returning from battle.

NIRV
8. But lately my people have attacked one another as if they were enemies. You strip the rich robes off those who happen to pass by. They thought they were as safe as men returning from a battle they had won.

NLT
8. Yet to this very hour my people rise against me like an enemy! You steal the shirts right off the backs of those who trusted you, making them as ragged as men returning from battle.

MSG
8. "What do you mean, 'good people'! You're the enemy of my people! You rob unsuspecting people out for an evening stroll. You take their coats off their backs like soldiers who plunder the defenseless.

GNB
8. The LORD replies, "You attack my people like enemies. Men return from battle, thinking they are safe at home, but there you are, waiting to steal the coats off their backs.

NET
8. but you rise up as an enemy against my people. You steal a robe from a friend, from those who pass by peacefully as if returning from a war.

ERVEN
8. But you attack my people like enemies. You steal the clothes off the backs of people walking by. They think they are safe, but you are there to treat them like prisoners of war.