OCVML
12. {#1പൗലോസിന്റെ ബന്ധനം സുവിശേഷാഭിവൃദ്ധിക്ക് } സഹോദരങ്ങളേ, ഞാൻ അഭിമുഖീകരിച്ചതൊക്കെയും സുവിശേഷത്തിന്റെ വ്യാപനത്തിനായി പ്രയോജനപ്പെട്ടു എന്നു നിങ്ങൾ അറിയണം എന്നു ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

MOV
12. സഹോദരന്മാരേ, എനിക്കു ഭവിച്ചതു സുവിശേഷത്തിന്റെ അഭിവൃദ്ധിക്കു കാരണമായിത്തീർന്നു എന്നു നിങ്ങൾ അറിവാൻ ഞാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നു.

ERVML
12. സഹോദരന്മാരേ, എനിക്കു ഭവിച്ചതു സുവിശേഷത്തിന്‍റെ അഭിവൃദ്ധിക്കു കാരണമായിത്തീര്‍ന്നു എന്നു നിങ്ങള്‍ അറിവാന്‍ ഞാന്‍ ഇച്ഛിക്കുന്നു.

IRVML
12. സഹോദരന്മാരേ, എനിക്ക് ഭവിച്ചത് സുവിശേഷത്തിന്റെ അഭിവൃദ്ധിക്ക് കാരണമായിത്തീർന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അറിയുവാൻ ഞാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നു.



KJV
12. But I would ye should understand, brethren, that the things [which happened] unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel;

AMP
12. Now I want you to know and continue to rest assured, brethren, that what [has happened] to me [this imprisonment] has actually only served to advance and give a renewed impetus to the [spreading of the] good news (the Gospel).

KJVP
12. But G1161 CONJ I would G1014 V-PNI-1S ye G5209 P-2AP should understand G1097 V-PAN , brethren G80 N-VPM , that G3754 CONJ the G3588 T-NPN things G3588 T-NPN [ which ] [ happened ] unto G2596 PREP me G1691 P-1AS have fallen out G2064 V-2RAI-3S rather G3123 ADV unto G1519 PREP the furtherance G4297 N-ASF of G3588 T-GSN the G3588 T-GSN gospel G2098 N-GSN ;

YLT
12. And I wish you to know, brethren, that the things concerning me, rather to an advancement of the good news have come,

ASV
12. Now I would have you know, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the progress of the gospel;

WEB
12. Now I desire to have you know, brothers, that the things which happened to me have turned out rather to the progress of the gospel;

NASB
12. I want you to know, brothers, that my situation has turned out rather to advance the gospel,

ESV
12. I want you to know, brothers, that what has happened to me has really served to advance the gospel,

RV
12. Now I would have you know, brethren, that the things {cf15i which happened} unto me have fallen out rather unto the progress of the gospel;

RSV
12. I want you to know, brethren, that what has happened to me has really served to advance the gospel,

NKJV
12. But I want you to know, brethren, that the things [which happened] to me have actually turned out for the furtherance of the gospel,

MKJV
12. But I desire that you should understand, brothers, that the things which happened to me have fallen out rather to the furtherance of the gospel;

AKJV
12. But I would you should understand, brothers, that the things which happened to me have fallen out rather to the furtherance of the gospel;

NRSV
12. I want you to know, beloved, that what has happened to me has actually helped to spread the gospel,

NIV
12. Now I want you to know, brothers, that what has happened to me has really served to advance the gospel.

NIRV
12. Brothers and sisters, here is what I want you to know. What has happened to me has really helped to spread the good news.

NLT
12. And I want you to know, my dear brothers and sisters, that everything that has happened to me here has helped to spread the Good News.

MSG
12. I want to report to you, friends, that my imprisonment here has had the opposite of its intended effect. Instead of being squelched, the Message has actually prospered.

GNB
12. I want you to know, my friends, that the things that have happened to me have really helped the progress of the gospel.

NET
12. I want you to know, brothers and sisters, that my situation has actually turned out to advance the gospel:

ERVEN
12. Brothers and sisters, I want you to know that all that has happened to me has helped to spread the Good News.