OCVML
26. തങ്ങളെ നിയോഗിക്കുന്നവർക്ക് അലസർ പല്ലിനു വിന്നാഗിരിയും കണ്ണിനു പുകയും എന്നപോലെയാണ്.

MOV
26. ചൊറുക്ക പല്ലിന്നും പുക കണ്ണിന്നും ആകുന്നതുപോലെ മടിയൻ തന്നേ അയക്കുന്നവർക്കു ആകുന്നു.

ERVML

IRVML
26. ചൊറുക്ക പല്ലിനും പുക കണ്ണിനും എങ്ങനെയോ, അങ്ങനെയാകുന്നു മടിയൻ തന്നെ അയയ്ക്കുന്നവർക്ക്.



KJV
26. As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so [is] the sluggard to them that send him.

AMP
26. As vinegar to the teeth and as smoke to the eyes, so is the sluggard to those who employ and send him.

KJVP
26. As vinegar H2558 to the teeth H8127 , and as smoke H6227 to the eyes H5869 , so H3651 ADV [ is ] the sluggard H6102 to them that send H7971 him .

YLT
26. As vinegar to the teeth, And as smoke to the eyes, So [is] the slothful to those sending him.

ASV
26. As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, So is the sluggard to them that send him.

WEB
26. As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, So is the sluggard to those who send him.

NASB
26. As vinegar to the teeth, and smoke to the eyes, is the sluggard to those who use him as a messenger.

ESV
26. Like vinegar to the teeth and smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him.

RV
26. As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.

RSV
26. Like vinegar to the teeth, and smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him.

NKJV
26. As vinegar to the teeth and smoke to the eyes, So [is] the lazy [man] to those who send him.

MKJV
26. Like vinegar to the teeth, and like smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him.

AKJV
26. As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.

NRSV
26. Like vinegar to the teeth, and smoke to the eyes, so are the lazy to their employers.

NIV
26. As vinegar to the teeth and smoke to the eyes, so is a sluggard to those who send him.

NIRV
26. Anyone who doesn't want to work hurts those who send him. He is like vinegar on the teeth or smoke in the eyes.

NLT
26. Lazy people irritate their employers, like vinegar to the teeth or smoke in the eyes.

MSG
26. A lazy employee will give you nothing but trouble; it's vinegar in the mouth, smoke in the eyes.

GNB
26. Never get a lazy person to do something for you; he will be as irritating as vinegar on your teeth or smoke in your eyes.

NET
26. Like vinegar to the teeth and like smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him.

ERVEN
26. Sending a lazy to person to do anything is as irritating as vinegar on your teeth or smoke in your eyes.