സത്യവേദപുസ്തകം

ദൈവ കൃപയുടെ ദാനം
സദൃശ്യവാക്യങ്ങൾ
OCVML
17. {#2പതിനഞ്ചാംസൂക്തം } നിന്റെ ഹൃദയം പാപികളെക്കുറിച്ച് അസൂയപ്പെടരുത്, എന്നാൽ യഹോവയോടുള്ള ഭക്തിയിൽ അത്യുത്സാഹിയായിരിക്കുക.

MOV
17. നിന്റെ ഹൃദയം പാപികളോടു അസൂയപ്പെടരുതു; നീ എല്ലായ്പോഴും യഹോവഭക്തിയോടിരിക്ക.

ERVML

IRVML
17. നിന്റെ ഹൃദയം പാപികളോട് അസൂയപ്പെടരുത്; നീ എല്ലായ്പോഴും യഹോവഭക്തിയോടിരിക്കുക.



KJV
17. Let not thine heart envy sinners: but [be thou] in the fear of the LORD all the day long.

AMP
17. Let not your heart envy sinners, but continue in the reverent and worshipful fear of the Lord all the day long.

KJVP
17. Let not H408 NPAR thine heart H3820 CMS-2MS envy H7065 sinners H2400 : but H3588 CONJ [ be ] [ thou ] in the fear H3374 of the LORD H3068 EDS all H3605 NMS the day H3117 D-NMS long .

YLT
17. Let not thy heart be envious at sinners, But -- in the fear of Jehovah all the day.

ASV
17. Let not thy heart envy sinners; But be thou in the fear of Jehovah all the day long:

WEB
17. Don't let your heart envy sinners; But rather fear Yahweh all the day long.

NASB
17. Let not your heart emulate sinners, but be zealous for the fear of the LORD always;

ESV
17. Let not your heart envy sinners, but continue in the fear of the LORD all the day.

RV
17. Let not thine heart envy sinners: but {cf15i be thou} in the fear of the LORD all the day long:

RSV
17. Let not your heart envy sinners, but continue in the fear of the LORD all the day.

NKJV
17. Do not let your heart envy sinners, But [be zealous] for the fear of the LORD all the day;

MKJV
17. Do not let your heart envy sinners; but be in the fear of Jehovah all the day long.

AKJV
17. Let not your heart envy sinners: but be you in the fear of the LORD all the day long.

NRSV
17. Do not let your heart envy sinners, but always continue in the fear of the LORD.

NIV
17. Do not let your heart envy sinners, but always be zealous for the fear of the LORD.

NIRV
17. Do not long for what sinners have. But always show great respect for the Lord.

NLT
17. Don't envy sinners, but always continue to fear the LORD.

MSG
17. Don't for a minute envy careless rebels; soak yourself in the Fear-of-GOD--

GNB
17. Don't be envious of sinful people; let reverence for the LORD be the concern of your life.

NET
17. Do not let your heart envy sinners, but rather be zealous in fearing the LORD all the time.

ERVEN
17. Never envy evil people, but always respect the Lord.



മൊത്തമായ 35 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 17 / 35
  • {#2പതിനഞ്ചാംസൂക്തം } നിന്റെ ഹൃദയം പാപികളെക്കുറിച്ച് അസൂയപ്പെടരുത്, എന്നാൽ യഹോവയോടുള്ള ഭക്തിയിൽ അത്യുത്സാഹിയായിരിക്കുക.
  • MOV

    നിന്റെ ഹൃദയം പാപികളോടു അസൂയപ്പെടരുതു; നീ എല്ലായ്പോഴും യഹോവഭക്തിയോടിരിക്ക.
  • IRVML

    നിന്റെ ഹൃദയം പാപികളോട് അസൂയപ്പെടരുത്; നീ എല്ലായ്പോഴും യഹോവഭക്തിയോടിരിക്കുക.
  • KJV

    Let not thine heart envy sinners: but be thou in the fear of the LORD all the day long.
  • AMP

    Let not your heart envy sinners, but continue in the reverent and worshipful fear of the Lord all the day long.
  • KJVP

    Let not H408 NPAR thine heart H3820 CMS-2MS envy H7065 sinners H2400 : but H3588 CONJ be thou in the fear H3374 of the LORD H3068 EDS all H3605 NMS the day H3117 D-NMS long .
  • YLT

    Let not thy heart be envious at sinners, But -- in the fear of Jehovah all the day.
  • ASV

    Let not thy heart envy sinners; But be thou in the fear of Jehovah all the day long:
  • WEB

    Don't let your heart envy sinners; But rather fear Yahweh all the day long.
  • NASB

    Let not your heart emulate sinners, but be zealous for the fear of the LORD always;
  • ESV

    Let not your heart envy sinners, but continue in the fear of the LORD all the day.
  • RV

    Let not thine heart envy sinners: but {cf15i be thou} in the fear of the LORD all the day long:
  • RSV

    Let not your heart envy sinners, but continue in the fear of the LORD all the day.
  • NKJV

    Do not let your heart envy sinners, But be zealous for the fear of the LORD all the day;
  • MKJV

    Do not let your heart envy sinners; but be in the fear of Jehovah all the day long.
  • AKJV

    Let not your heart envy sinners: but be you in the fear of the LORD all the day long.
  • NRSV

    Do not let your heart envy sinners, but always continue in the fear of the LORD.
  • NIV

    Do not let your heart envy sinners, but always be zealous for the fear of the LORD.
  • NIRV

    Do not long for what sinners have. But always show great respect for the Lord.
  • NLT

    Don't envy sinners, but always continue to fear the LORD.
  • MSG

    Don't for a minute envy careless rebels; soak yourself in the Fear-of-GOD--
  • GNB

    Don't be envious of sinful people; let reverence for the LORD be the concern of your life.
  • NET

    Do not let your heart envy sinners, but rather be zealous in fearing the LORD all the time.
  • ERVEN

    Never envy evil people, but always respect the Lord.
മൊത്തമായ 35 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 17 / 35
×

Alert

×

Malayalam Letters Keypad References