OCVML
25. അവരുടെ സംഭാഷണം അതിമനോഹരമായിരുന്നാലും അവരെ വിശ്വസിക്കരുത്, ഏഴു ഹീനകൃത്യങ്ങൾകൊണ്ട് അവരുടെ ഹൃദയം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

MOV
25. അവൻ ഇമ്പമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവനെ വിശ്വസിക്കരുതു; അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഏഴു വെറുപ്പു ഉണ്ടു.

ERVML

IRVML
25. അവൻ ഇമ്പമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്; അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഏഴു വെറുപ്പുണ്ട്.



KJV
25. When he speaketh fair, believe him not: for [there are] seven abominations in his heart.

AMP
25. When he speaks kindly, do not trust him, for seven abominations are in his heart.

KJVP
25. When H3588 CONJ he speaketh H6963 fair H2603 , believe H539 him not H408 NPAR : for H3588 CONJ [ there ] [ are ] seven H7651 MFS abominations H8441 in his heart H3820 .

YLT
25. When his voice is gracious trust not in him, For seven abominations [are] in his heart.

ASV
25. When he speaketh fair, believe him not; For there are seven abominations in his heart:

WEB
25. When his speech is charming, don't believe him; For there are seven abominations in his heart:

NASB
25. When he speaks graciously, trust him not, for seven abominations are in his heart.

ESV
25. when he speaks graciously, believe him not, for there are seven abominations in his heart;

RV
25. When he speaketh fair, believe him not; for there are seven abominations in his heart:

RSV
25. when he speaks graciously, believe him not, for there are seven abominations in his heart;

NKJV
25. When he speaks kindly, do not believe him, For [there are] seven abominations in his heart;

MKJV
25. When he makes his voice gracious, do not believe him; for seven hateful things are in his heart.

AKJV
25. When he speaks fair, believe him not: for there are seven abominations in his heart.

NRSV
25. when an enemy speaks graciously, do not believe it, for there are seven abominations concealed within;

NIV
25. Though his speech is charming, do not believe him, for seven abominations fill his heart.

NIRV
25. What a person says can be charming. But don't believe him. Seven things that God hates can fill that person's heart.

NLT
25. They pretend to be kind, but don't believe them. Their hearts are full of many evils.

MSG
25. When he speaks warmly to you, don't believe him for a minute; he's just waiting for the chance to rip you off.

GNB
25. They may sound fine, but don't believe him, because his heart is filled to the brim with hate.

NET
25. When he speaks graciously, do not believe him, for there are seven abominations within him.

ERVEN
25. What they say sounds good, but don't trust them. They are full of evil ideas.