OCVML
5. അവരെക്കൊണ്ട് തന്റെ ആവനാഴി നിറച്ചിട്ടുള്ള പുരുഷൻ അനുഗൃഹീതൻ. നഗരകവാടത്തിൽവെച്ച് തങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളുമായി ഏറ്റുമുട്ടുമ്പോൾ അവർ ലജ്ജിതരാകുകയില്ല.

MOV
5. അവയെക്കൊണ്ടു തന്റെ ആവനാഴിക നിറെച്ചിരിക്കുന്ന പുരുഷൻ ഭാഗ്യവാൻ; നഗരവാതിൽക്കൽവെച്ചു ശത്രുക്കളോടു സംസാരിക്കുമ്പോൾ അങ്ങനെയുള്ളവർ ലജ്ജിച്ചുപോകയില്ല.

ERVML

IRVML
5. അവരെക്കൊണ്ട് തന്റെ ആവനാഴിക നിറച്ചിരിക്കുന്ന പുരുഷൻ ഭാഗ്യവാൻ; നഗരവാതില്ക്കൽവച്ച് ശത്രുക്കളോടു സംസാരിക്കുമ്പോൾ അങ്ങനെയുള്ളവർ ലജ്ജിച്ചുപോകുകയില്ല.



KJV
5. Happy [is] the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.

AMP
5. Happy, blessed, and fortunate is the man whose quiver is filled with them! They will not be put to shame when they speak with their adversaries [in gatherings] at the [city's] gate.

KJVP
5. Happy H835 CMP [ is ] the man H1397 that H834 RPRO hath his quiver H827 full H4390 VPQ3MS of H4480 them : they shall not H3808 ADV be ashamed H954 , but H3588 CONJ they shall speak H1696 with H854 PREP the enemies H341 in the gate H8179 .

YLT
5. O the happiness of the man Who hath filled his quiver with them, They are not ashamed, For they speak with enemies in the gate!

ASV
5. Happy is the man that hath his quiver full of them: They shall not be put to shame, When they speak with their enemies in the gate. Psalm 128 A Song of Ascents.

WEB
5. Happy is the man who has his quiver full of them. They won't be disappointed when they speak with their enemies in the gate.

NASB
5. Blessed are they whose quivers are full. They will never be shamed contending with foes at the gate.

ESV
5. Blessed is the man who fills his quiver with them! He shall not be put to shame when he speaks with his enemies in the gate.

RV
5. Happy is the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, when they speak with their enemies in the gate.

RSV
5. Happy is the man who has his quiver full of them! He shall not be put to shame when he speaks with his enemies in the gate.

NKJV
5. Happy [is] the man who has his quiver full of them; They shall not be ashamed, But shall speak with their enemies in the gate.

MKJV
5. Blessed is the man who has his quiver full of them; they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.

AKJV
5. Happy is the man that has his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.

NRSV
5. Happy is the man who has his quiver full of them. He shall not be put to shame when he speaks with his enemies in the gate.

NIV
5. Blessed is the man whose quiver is full of them. They will not be put to shame when they contend with their enemies in the gate.

NIRV
5. Blessed are those who have many children. They won't be put to shame when they go up against their enemies in court.

NLT
5. How joyful is the man whose quiver is full of them! He will not be put to shame when he confronts his accusers at the city gates. A song for pilgrims ascending to Jerusalem.

MSG
5. Oh, how blessed are you parents, with your quivers full of children! Your enemies don't stand a chance against you; you'll sweep them right off your doorstep.

GNB
5. Happy is the man who has many such arrows. He will never be defeated when he meets his enemies in the place of judgment.

NET
5. How blessed is the man who fills his quiver with them! They will not be put to shame when they confront enemies at the city gate.

ERVEN
5. The man who fills his quiver with sons will be very blessed. He will never be defeated when he opposes his enemy at the city gates.