OCVML
7. ധാന്യവും പുതുവീഞ്ഞും സമൃദ്ധമായി വിളവെടുത്തപ്പോൾ അവർക്കുണ്ടായതിലുമധികം ആനന്ദം അങ്ങ് എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ പകർന്നിരിക്കുന്നു.

MOV
7. ധാന്യവും വീഞ്ഞും വർദ്ധിച്ചപ്പോൾ അവർക്കുണ്ടായതിലും അധികം സന്തോഷം നീ എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നല്കിയിരിക്കുന്നു.

ERVML

IRVML
7. ധാന്യവും വീഞ്ഞും വർദ്ധിച്ചപ്പോൾ അവർക്കുണ്ടായതിലും അധികം സന്തോഷം നീ എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നല്കിയിരിക്കുന്നു.



KJV
7. Thou hast put gladness in my heart, more than in the time [that] their corn and their wine increased.

AMP
7. You have put more joy and rejoicing in my heart than [they know] when their wheat and new wine have yielded abundantly.

KJVP
7. Thou hast put H5414 VQQ2MS-2FS gladness H8057 in my heart H3820 , more than in the time H6256 [ that ] their corn H1715 and their wine H8492 increased H7231 .

YLT
7. Thou hast given joy in my heart, From the time their corn and their wine Have been multiplied.

ASV
7. Thou hast put gladness in my heart, More than they have when their grain and their new wine are increased.

WEB
7. You have put gladness in my heart, More than when their grain and their new wine are increased.

NASB
7. Many say, "May we see better times! LORD, show us the light of your face!" Selah

ESV
7. You have put more joy in my heart than they have when their grain and wine abound.

RV
7. Thou hast put gladness in my heart, more than {cf15i they have} when their corn and their wine are increased.

RSV
7. Thou hast put more joy in my heart than they have when their grain and wine abound.

NKJV
7. You have put gladness in my heart, More than in the season that their grain and wine increased.

MKJV
7. You have put gladness in my heart, more than in the time that their grain and their wine increased.

AKJV
7. You have put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.

NRSV
7. You have put gladness in my heart more than when their grain and wine abound.

NIV
7. You have filled my heart with greater joy than when their grain and new wine abound.

NIRV
7. You have filled my heart with great joy. It is greater than the joy of people who have lots of grain and fresh wine.

NLT
7. You have given me greater joy than those who have abundant harvests of grain and new wine.

MSG
7. More joy in one ordinary day Than they get in all their shopping sprees.

GNB
7. But the joy that you have given me is more than they will ever have with all their grain and wine.

NET
7. You make me happier than those who have abundant grain and wine.

ERVEN
7. But you have made me happier than they will ever be with all their wine and grain.