OCVML
14. അവിടന്ന് നമ്മെ എല്ലാ ദുഷ്ടതകളിൽനിന്നും വിമോചിതരാക്കാനും സൽപ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നതിൽ അത്യുത്സാഹമുള്ള ഒരു ജനതതിയെ തനിക്കായി ശുദ്ധീകരിക്കാനുംവേണ്ടി സ്വയം സമർപ്പിച്ചു.

MOV
14. അവൻ നമ്മെ സകല അധർമ്മത്തിൽനിന്നും വീണ്ടെടുത്തു സൽപ്രവൃത്തികളിൽ ശുഷ്കാന്തിയുള്ളോരു സ്വന്തജനമായി തനിക്കു ശുദ്ധീകരിക്കേണ്ടതിന്നു തന്നെത്താൻ നമുക്കുവേണ്ടി കൊടുത്തു.

ERVML
14. അവന്‍ നമ്മെ സകല അധര്‍മ്മത്തില്‍നിന്നും വീണ്ടെടുത്തു സല്‍പ്രവൃത്തികളില്‍ ശുഷ്കാന്തിയുള്ളോരു സ്വന്തജനമായി തനിക്കു ശുദ്ധീകരിക്കേണ്ടതിന്നു തന്നെത്താന്‍ നമുക്കുവേണ്ടി കൊടുത്തു.

IRVML
14. അവൻ നമ്മെ സകല അധർമ്മത്തിൽനിന്നും വീണ്ടെടുക്കുവാനും സൽപ്രവൃത്തികളിൽ ശുഷ്കാന്തിയുള്ളൊരു സ്വന്തജനമായി തനിക്ക് ശുദ്ധീകരിക്കേണ്ടതിനും തന്നെത്താൻ നമുക്കുവേണ്ടി കൊടുത്തു.



KJV
14. Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.

AMP
14. Who gave Himself on our behalf that He might redeem us (purchase our freedom) from all iniquity and purify for Himself a people [to be peculiarly His own, people who are] eager and enthusiastic about [living a life that is good and filled with] beneficial deeds. [Deut. 14:2; Ps. 130:8; Ezek. 37:23.]

KJVP
14. Who G3739 R-NSM gave G1325 V-AAI-3S himself G1438 F-3ASM for G5228 PREP us G2257 P-1GP , that G2443 CONJ he might redeem G3084 V-AMS-3S us G2248 P-1AP from G575 PREP all G3956 A-GSF iniquity G458 N-GSF , and G2532 CONJ purify G2511 V-AAS-3S unto himself G1438 F-3DSM a peculiar G4041 A-ASM people G2992 N-ASM , zealous G2207 N-ASM of good G2570 A-GPN works G2041 N-GPN .

YLT
14. who did give himself for us, that he might ransom us from all lawlessness, and might purify to himself a peculiar people, zealous of good works;

ASV
14. who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a people for his own possession, zealous of good works.

WEB
14. who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify for himself a people for his own possession, zealous for good works.

NASB
14. who gave himself for us to deliver us from all lawlessness and to cleanse for himself a people as his own, eager to do what is good.

ESV
14. who gave himself for us to redeem us from all lawlessness and to purify for himself a people for his own possession who are zealous for good works.

RV
14. who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a people for his own possession, zealous of good works.

RSV
14. who gave himself for us to redeem us from all iniquity and to purify for himself a people of his own who are zealous for good deeds.

NKJV
14. who gave Himself for us, that He might redeem us from every lawless deed and purify for Himself [His] own special people, zealous for good works.

MKJV
14. who gave Himself for us that He might redeem us from all iniquity and purify to Himself a special people, zealous of good works.

AKJV
14. Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify to himself a peculiar people, zealous of good works.

NRSV
14. He it is who gave himself for us that he might redeem us from all iniquity and purify for himself a people of his own who are zealous for good deeds.

NIV
14. who gave himself for us to redeem us from all wickedness and to purify for himself a people that are his very own, eager to do what is good.

NIRV
14. He gave himself for us. By doing that, he set us free from all evil. He wanted to make us pure. He wanted us to be his very own people. He wanted us to long to do what is good.

NLT
14. He gave his life to free us from every kind of sin, to cleanse us, and to make us his very own people, totally committed to doing good deeds.

MSG
14. He offered himself as a sacrifice to free us from a dark, rebellious life into this good, pure life, making us a people he can be proud of, energetic in goodness.

GNB
14. He gave himself for us, to rescue us from all wickedness and to make us a pure people who belong to him alone and are eager to do good.

NET
14. He gave himself for us to set us free from every kind of lawlessness and to purify for himself a people who are truly his, who are eager to do good.

ERVEN
14. He gave himself for us. He died to free us from all evil. He died to make us pure—people who belong only to him and who always want to do good.