OCVML
11. എന്നാൽ ഞാൻ പണ്ടത്തെപ്പോലെ, ഈ ജനത്തിന്റെ ശേഷിപ്പിനോട് ഇപ്പോൾ ഇടപെടുകയില്ല,” എന്നു സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവ അരുളിച്ചെയ്യുന്നു.

MOV
11. ഇപ്പോഴോ ഞാൻ ഈ ജനത്തിന്റെ ശേഷിപ്പുള്ളവരോടു മുമ്പിലത്തെ കാലത്തു എന്നപോലെയല്ല എന്നു സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു.

ERVML

IRVML
11. ഇപ്പോഴോ ഞാൻ ഈ ജനത്തിൽ ശേഷിപ്പുള്ളവരോടു മുമ്പിലത്തെ കാലത്ത് എന്നപോലെ പെരുമാറുകയില്ല” എന്നു സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവയുടെ അരുളപ്പാട്.



KJV
11. But now I [will] not [be] unto the residue of this people as in the former days, saith the LORD of hosts.

AMP
11. But now [in this period since you began to build] I am not to the remnant of this people as in the former days, says the Lord of hosts.

KJVP
11. But now H6258 W-ADV I H589 PPRO-1MS [ will ] not H3808 NADV [ be ] unto the residue H7611 of this H2088 D-PMS people H5971 as in the former H7223 days H3117 , saith H5002 the LORD H3068 EDS of hosts H6635 .

YLT
11. And now, not as [in] the former days [am] I to the remnant of this people, An affirmation of Jehovah of Hosts.

ASV
11. But now I will not be unto the remnant of this people as in the former days, saith Jehovah of hosts.

WEB
11. But now I will not be to the remnant of this people as in the former days," says Yahweh of Hosts.

NASB
11. But now I will not deal with the remnant of this people as in former days, says the LORD of hosts,

ESV
11. But now I will not deal with the remnant of this people as in the former days, declares the LORD of hosts.

RV
11. But now I will not be unto the remnant of this people as in the former days, saith the LORD of hosts.

RSV
11. But now I will not deal with the remnant of this people as in the former days, says the LORD of hosts.

NKJV
11. 'But now I [will] not [treat] the remnant of this people as in the former days,' says the LORD of hosts.

MKJV
11. But now I will not be to the remnant of this people as in the former days, says Jehovah of Hosts.

AKJV
11. But now I will not be to the residue of this people as in the former days, said the LORD of hosts.

NRSV
11. But now I will not deal with the remnant of this people as in the former days, says the LORD of hosts.

NIV
11. But now I will not deal with the remnant of this people as I did in the past," declares the LORD Almighty.

NIRV
11. But now I will not punish you who are living at this time. I will not treat you as I treated your people before you," announces the Lord who rules over all.

NLT
11. "But now I will not treat the remnant of my people as I treated them before, says the LORD of Heaven's Armies.

MSG
11. "But things have changed. I'm taking the side of my core of surviving people:

GNB
11. But now I am treating the survivors of this nation differently.

NET
11. But I will be different now to this remnant of my people from the way I was in those days,' says the LORD who rules over all,

ERVEN
11. But it is not like that now. It will not be like that for the survivors." This is what the Lord All-Powerful said.