MOV
4. പിന്നെ നീയും നിന്റെ മക്കളും അകത്തു കയറി വാതിൽ അടെച്ചു പാത്രങ്ങളിലൊക്കെയും പകർന്നു, നിറഞ്ഞതു നിറഞ്ഞതു ഒരു ഭാഗത്തുമാറ്റിവെക്കുക എന്നു പറഞ്ഞു.

ERVML

IRVML
4. പിന്നെ നീയും നിന്റെ മക്കളും അകത്ത് കയറി വാതിൽ അടച്ച്,ഒഴിഞ്ഞ പാത്രങ്ങളിലെല്ലാം എണ്ണ പകരുക; നിറഞ്ഞ പാത്രങ്ങൾ ഒരു ഭാഗത്തുമാറ്റിവക്കുക” എന്ന് പറഞ്ഞു.



KJV
4. And when thou art come in, thou shalt shut the door upon thee and upon thy sons, and shalt pour out into all those vessels, and thou shalt set aside that which is full.

AMP
4. And when you come in, shut the door upon you and your sons. Then pour out [the oil you have] into all those vessels, setting aside each one when it is full.

KJVP
4. And when thou art come in H935 , thou shalt shut H5462 the door H1817 upon H1157 W-PREP thee and upon H1157 W-PREP thy sons H1121 , and shalt pour out H3332 into H5921 PREP all H3605 NMS those H428 D-DPRO-3MP vessels H3627 D-NMP , and thou shalt set aside H5265 that which is full H4392 .

YLT
4. and thou hast entered, and shut the door upon thee, and upon thy sons, and hast poured out into all these vessels, and the full ones thou dost remove.`

ASV
4. And thou shalt go in, and shut the door upon thee and upon thy sons, and pour out into all those vessels; and thou shalt set aside that which is full.

WEB
4. You shall go in, and shut the door on you and on your sons, and pour out into all those vessels; and you shall set aside that which is full.

NASB
4. Then come back and close the door on yourself and your children; pour the oil into all the vessels, and as each is filled, set it aside."

ESV
4. Then go in and shut the door behind yourself and your sons and pour into all these vessels. And when one is full, set it aside."

RV
4. And thou shalt go in, and shut the door upon thee and upon thy sons, and pour out into all those vessels; and thou shalt set aside that which is full.

RSV
4. Then go in, and shut the door upon yourself and your sons, and pour into all these vessels; and when one is full, set it aside."

NKJV
4. "And when you have come in, you shall shut the door behind you and your sons; then pour it into all those vessels, and set aside the full ones."

MKJV
4. And you shall go in and shut the door on you and your sons. And you shall pour out into all those vessels. And you shall set aside the full ones.

AKJV
4. And when you are come in, you shall shut the door on you and on your sons, and shall pour out into all those vessels, and you shall set aside that which is full.

NRSV
4. Then go in, and shut the door behind you and your children, and start pouring into all these vessels; when each is full, set it aside."

NIV
4. Then go inside and shut the door behind you and your sons. Pour oil into all the jars, and as each is filled, put it to one side."

NIRV
4. Then go inside your house. Shut the door behind you and your sons. Pour oil into all of the jars. As each jar is filled, put it over to one side."

NLT
4. Then go into your house with your sons and shut the door behind you. Pour olive oil from your flask into the jars, setting each one aside when it is filled."

MSG
4. Then come home and lock the door behind you, you and your sons. Pour oil into each container; when each is full, set it aside."

GNB
4. "Then you and your sons go into the house, close the door, and start pouring oil into the jars. Set each one aside as soon as it is full."

NET
4. Go and close the door behind you and your sons. Pour the olive oil into all the containers; set aside each one when you have filled it."

ERVEN
4. Then go to your house and close the doors. Only you and your sons will be in the house. Then pour the oil into all the bowls. Fill them, and put them in a separate place."