സത്യവേദപുസ്തകം

ബൈബിൾ സൊസൈറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യ (BSI) പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.
2 ശമൂവേൽ
MOV
3. പിന്നെ ഞാൻ സകലജനത്തെയും നിന്റെ അടുക്കൽ മടക്കിവരുത്തും; നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ എല്ലാവരും മടങ്ങിവരുമ്പോൾ സകലജനവും സമാധാനത്തോടെ ഇരിക്കും.

ERVML

IRVML
3. പിന്നെ ഞാൻ സകലജനത്തെയും നിന്റെ അടുക്കൽ മടക്കിവരുത്തും; നീ കൊല്ലാൻ അന്വേഷിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ ഒഴികെ എല്ലാവരും മടങ്ങിവരുമ്പോൾ സകലജനവും സമാധാനത്തോടെ ഇരിക്കും.”



KJV
3. And I will bring back all the people unto thee: the man whom thou seekest [is] as if all returned: [so] all the people shall be in peace.

AMP
3. I will bring back all the people to you. [The removal of] the man whom you seek is the assurance that all will return; and all the people will be at peace.

KJVP
3. And I will bring back H7725 all H3605 NMS the people H5971 unto H413 PREP-2MS thee : the man H376 D-NMS whom H834 RPRO thou H859 PPRO-2MS seekest H1245 [ is ] as if all H3605 NMS returned H7725 : [ so ] all H3605 NMS the people H5971 shall be H1961 VQY3MS in peace H7965 .

YLT
3. and I bring back all the people unto thee -- as the turning back of the whole [is] the man whom thou art seeking -- all the people are peace.

ASV
3. and I will bring back all the people unto thee: the man whom thou seekest is as if all returned: so all the people shall be in peace.

WEB
3. and I will bring back all the people to you: the man whom you seek is as if all returned: so all the people shall be in peace.

NASB
3. Then I can bring back the rest of the people to you, as a bride returns to her husband. It is the death of only one man you are seeking; then all the people will be at peace."

ESV
3. and I will bring all the people back to you as a bride comes home to her husband. You seek the life of only one man, and all the people will be at peace."

RV
3. and I will bring back all the people unto thee: the man whom thou seekest is as if all returned: {cf15i so} all the people shall be in peace.

RSV
3. and I will bring all the people back to you as a bride comes home to her husband. You seek the life of only one man, and all the people will be at peace."

NKJV
3. "Then I will bring back all the people to you. When all return except the man whom you seek, all the people will be at peace."

MKJV
3. And I will bring back all the people to you, when all return, except the man whom you are seeking. All the people shall be in peace.

AKJV
3. And I will bring back all the people to you: the man whom you seek is as if all returned: so all the people shall be in peace.

NRSV
3. and I will bring all the people back to you as a bride comes home to her husband. You seek the life of only one man, and all the people will be at peace."

NIV
3. and bring all the people back to you. The death of the man you seek will mean the return of all; all the people will be unharmed."

NIRV
3. Bring all of the other people back. After the man you want to kill is dead, everyone else will return to you. And none of the people will be harmed."

NLT
3. and I will bring all the people back to you as a bride returns to her husband. After all, it is only one man's life that you seek. Then you will be at peace with all the people."

MSG
3. Then I'll bring the army back to you--a bride brought back to her husband! You're only after one man, after all. Then everyone will be together in peace!"

GNB
3. and then bring back all his men to you, like a bride returning to her husband. You want to kill only one man; the rest of the people will be safe."

NET
3. and will bring the entire army back to you. In exchange for the life of the man you are seeking, you will get back everyone. The entire army will return unharmed."

ERVEN
3. Then I will bring all the people back to you. If David is dead, all the people will come back in peace."



കുറിപ്പുകൾ

No Verse Added

മൊത്തമായ 29 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 3 / 29
  • പിന്നെ ഞാൻ സകലജനത്തെയും നിന്റെ അടുക്കൽ മടക്കിവരുത്തും; നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ എല്ലാവരും മടങ്ങിവരുമ്പോൾ സകലജനവും സമാധാനത്തോടെ ഇരിക്കും.
  • IRVML

    പിന്നെ ഞാൻ സകലജനത്തെയും നിന്റെ അടുക്കൽ മടക്കിവരുത്തും; നീ കൊല്ലാൻ അന്വേഷിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ ഒഴികെ എല്ലാവരും മടങ്ങിവരുമ്പോൾ സകലജനവും സമാധാനത്തോടെ ഇരിക്കും.”
  • KJV

    And I will bring back all the people unto thee: the man whom thou seekest is as if all returned: so all the people shall be in peace.
  • AMP

    I will bring back all the people to you. The removal of the man whom you seek is the assurance that all will return; and all the people will be at peace.
  • KJVP

    And I will bring back H7725 all H3605 NMS the people H5971 unto H413 PREP-2MS thee : the man H376 D-NMS whom H834 RPRO thou H859 PPRO-2MS seekest H1245 is as if all H3605 NMS returned H7725 : so all H3605 NMS the people H5971 shall be H1961 VQY3MS in peace H7965 .
  • YLT

    and I bring back all the people unto thee -- as the turning back of the whole is the man whom thou art seeking -- all the people are peace.
  • ASV

    and I will bring back all the people unto thee: the man whom thou seekest is as if all returned: so all the people shall be in peace.
  • WEB

    and I will bring back all the people to you: the man whom you seek is as if all returned: so all the people shall be in peace.
  • NASB

    Then I can bring back the rest of the people to you, as a bride returns to her husband. It is the death of only one man you are seeking; then all the people will be at peace."
  • ESV

    and I will bring all the people back to you as a bride comes home to her husband. You seek the life of only one man, and all the people will be at peace."
  • RV

    and I will bring back all the people unto thee: the man whom thou seekest is as if all returned: {cf15i so} all the people shall be in peace.
  • RSV

    and I will bring all the people back to you as a bride comes home to her husband. You seek the life of only one man, and all the people will be at peace."
  • NKJV

    "Then I will bring back all the people to you. When all return except the man whom you seek, all the people will be at peace."
  • MKJV

    And I will bring back all the people to you, when all return, except the man whom you are seeking. All the people shall be in peace.
  • AKJV

    And I will bring back all the people to you: the man whom you seek is as if all returned: so all the people shall be in peace.
  • NRSV

    and I will bring all the people back to you as a bride comes home to her husband. You seek the life of only one man, and all the people will be at peace."
  • NIV

    and bring all the people back to you. The death of the man you seek will mean the return of all; all the people will be unharmed."
  • NIRV

    Bring all of the other people back. After the man you want to kill is dead, everyone else will return to you. And none of the people will be harmed."
  • NLT

    and I will bring all the people back to you as a bride returns to her husband. After all, it is only one man's life that you seek. Then you will be at peace with all the people."
  • MSG

    Then I'll bring the army back to you--a bride brought back to her husband! You're only after one man, after all. Then everyone will be together in peace!"
  • GNB

    and then bring back all his men to you, like a bride returning to her husband. You want to kill only one man; the rest of the people will be safe."
  • NET

    and will bring the entire army back to you. In exchange for the life of the man you are seeking, you will get back everyone. The entire army will return unharmed."
  • ERVEN

    Then I will bring all the people back to you. If David is dead, all the people will come back in peace."
മൊത്തമായ 29 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 3 / 29
Common Bible Languages
West Indian Languages
×

Alert

×

malayalam Letters Keypad References