MOV
15. ഇതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കും; നിങ്ങളുടെ ഇളയസഹോദരൻ ഇവിടെ വന്നല്ലാതെ, ഫറവോനാണ, നിങ്ങൾ ഇവിടെനിന്നു പുറപ്പെടുകയില്ല.

ERVML

IRVML
15. ഇതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കും; നിങ്ങളുടെ ഇളയസഹോദരൻ ഇവിടെ വന്നല്ലാതെ, ഫറവോനാണ, നിങ്ങൾ ഇവിടെനിന്നു പുറപ്പെടുകയില്ല.

OCVML



KJV
15. Hereby ye shall be proved: By the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.

AMP
15. You shall be proved by this test: by the life of Pharaoh, you shall not go away from here unless your youngest brother comes here.

KJVP
15. Hereby H2063 ye shall be proved H974 : By the life H2416 of Pharaoh H6547 EMS ye shall not go forth H3318 hence H2088 M-DPRO , except H518 PART your youngest H6996 D-AMS brother H251 come H935 hither H2008 .

YLT
15. by this ye are proved: Pharaoh liveth! if ye go out from this -- except by your young brother coming hither;

ASV
15. hereby ye shall be proved: by the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.

WEB
15. Hereby you shall be tested. By the life of Pharaoh you shall not go forth from here, unless your youngest brother come here.

NASB
15. This is how you shall be tested: unless your youngest brother comes here, I swear by the life of Pharaoh that you shall not leave here.

ESV
15. By this you shall be tested: by the life of Pharaoh, you shall not go from this place unless your youngest brother comes here.

RV
15. hereby ye shall be proved: by the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.

RSV
15. By this you shall be tested: by the life of Pharaoh, you shall not go from this place unless your youngest brother comes here.

NKJV
15. "In this [manner] you shall be tested: By the life of Pharaoh, you shall not leave this place unless your youngest brother comes here.

MKJV
15. By this you shall be proved; as Pharaoh lives you shall not go forth from here unless your youngest brother comes here.

AKJV
15. Hereby you shall be proved: By the life of Pharaoh you shall not go forth hence, except your youngest brother come here.

NRSV
15. Here is how you shall be tested: as Pharaoh lives, you shall not leave this place unless your youngest brother comes here!

NIV
15. And this is how you will be tested: As surely as Pharaoh lives, you will not leave this place unless your youngest brother comes here.

NIRV
15. So I'm going to put you to the test. You can be sure that Pharaoh lives. And you can be just as sure that you won't leave this place unless your youngest brother comes here. I promise with an oath that you won't leave here.

NLT
15. This is how I will test your story. I swear by the life of Pharaoh that you will never leave Egypt unless your youngest brother comes here!

MSG
15. This is how I'll test you. As Pharaoh lives, you're not going to leave this place until your younger brother comes here.

GNB
15. This is how you will be tested: I swear by the name of the king that you will never leave unless your youngest brother comes here.

NET
15. You will be tested in this way: As surely as Pharaoh lives, you will not depart from this place unless your youngest brother comes here.

ERVEN
15. But I will let you prove that you are telling the truth. In the name of Pharaoh, I swear that I will not let you go until your youngest brother comes here.