MOV
35. സെബെദിയുടെ മക്കളായ യാക്കോബും യോഹന്നാനും അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നു അവനോടു: ഗുരോ, ഞങ്ങൾ നിന്നോടു യാചിപ്പാൻ പോകുന്നതു ഞങ്ങൾക്കു ചെയ്തുതരുവാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

ERVML
35. സെബെദിയുടെ മക്കളായ യാക്കോബും യോഹന്നാനും അവന്‍റെ അടുക്കല്‍ വന്നു അവനോടു: ഗുരോ, ഞങ്ങള്‍ നിന്നോടു യാചിപ്പാന്‍ പോകുന്നതു ഞങ്ങള്‍ക്കു ചെയ്തുതരുവാന്‍ അപേക്ഷിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

IRVML
35. സെബെദിയുടെ മക്കളായ യാക്കോബും യോഹന്നാനും അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നു അവനോട്: “ഗുരോ, ഞങ്ങൾ നിന്നോട് യാചിക്കുവാൻ പോകുന്നത് ഞങ്ങൾക്കു ചെയ്തുതരുവാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

OCVML



KJV
35. And James and John, the sons of Zebedee, come unto him, saying, Master, we would that thou shouldest do for us whatsoever we shall desire.

AMP
35. And James and John, the sons of Zebedee, approached Him and said to Him, Teacher, we desire You to do for us whatever we ask of You.

KJVP
35. And G2532 CONJ James G2385 N-NSM and G2532 CONJ John G2491 N-NSM , the G3588 T-NPM sons G5207 N-NPM of Zebedee G2199 N-GSM , come G4365 V-PNI-3P unto him G846 P-DSM , saying G3004 V-PAP-NPM , Master G1320 N-VSM , we would G2309 V-PAI-1P that G2443 CONJ thou shouldest do G4160 V-AAS-2S for us G2254 P-1DP whatsoever G3739 R-ASN we shall desire G154 V-AAS-1P .

YLT
35. And there come near to him James and John, the sons of Zebedee, saying, `Teacher, we wish that whatever we may ask for ourselves, thou mayest do for us;`

ASV
35. And there come near unto him James and John, the sons of Zebedee, saying unto him, Teacher, we would that thou shouldest do for us whatsoever we shall ask of thee.

WEB
35. James and John, the sons of Zebedee, came near to him, saying, "Teacher, we want you to do for us whatever we will ask."

NASB
35. Then James and John, the sons of Zebedee, came to him and said to him, "Teacher, we want you to do for us whatever we ask of you."

ESV
35. And James and John, the sons of Zebedee, came up to him and said to him, "Teacher, we want you to do for us whatever we ask of you."

RV
35. And there come near unto him James and John, the sons of Zebedee, saying unto him, Master, we would that thou shouldest do for us whatsoever we shall ask of thee.

RSV
35. And James and John, the sons of Zebedee, came forward to him, and said to him, "Teacher, we want you to do for us whatever we ask of you."

NKJV
35. Then James and John, the sons of Zebedee, came to Him, saying, "Teacher, we want You to do for us whatever we ask."

MKJV
35. And James and John, the sons of Zebedee, came up to Him, saying, Master, we desire that You should do for us whatever we shall ask.

AKJV
35. And James and John, the sons of Zebedee, come to him, saying, Master, we would that you should do for us whatever we shall desire.

NRSV
35. James and John, the sons of Zebedee, came forward to him and said to him, "Teacher, we want you to do for us whatever we ask of you."

NIV
35. Then James and John, the sons of Zebedee, came to him. "Teacher," they said, "we want you to do for us whatever we ask."

NIRV
35. James and John came to Jesus. They were the sons of Zebedee. "Teacher," they said, "we would like to ask a favor of you."

NLT
35. Then James and John, the sons of Zebedee, came over and spoke to him. "Teacher," they said, "we want you to do us a favor."

MSG
35. James and John, Zebedee's sons, came up to him. "Teacher, we have something we want you to do for us."

GNB
35. Then James and John, the sons of Zebedee, came to Jesus. "Teacher," they said, "there is something we want you to do for us."

NET
35. Then James and John, the sons of Zebedee, came to him and said, "Teacher, we want you to do for us whatever we ask."

ERVEN
35. Then James and John, sons of Zebedee, came to Jesus and said, "Teacher, we want to ask you to do something for us."