MOV
17. തന്നെ സംബന്ധിക്കാത്ത വഴക്കിൽ ഇടപെടുന്നവൻ വഴിയെപോകുന്ന നായുടെ ചെവിക്കു പിടിക്കുന്നവനെപ്പോലെ.

ERVML

IRVML
17. തന്നെ സംബന്ധിക്കാത്ത വഴക്കിൽ ഇടപെടുന്നവൻ വഴിയെപോകുന്ന നായുടെ ചെവിക്ക് പിടിക്കുന്നവനെപ്പോലെ.

OCVML



KJV
17. He that passeth by, [and] meddleth with strife [belonging] not to him, [is like] one that taketh a dog by the ears.

AMP
17. He who, passing by, stops to meddle with strife that is none of his business is like one who takes a dog by the ears.

KJVP
17. He that passeth by H5674 , [ and ] meddleth H5674 with H5921 PREP strife H7379 NMS [ belonging ] not H3808 to him , [ is ] [ like ] one that taketh H2388 VHPMS a dog H3611 by the ears H241 .

YLT
17. Laying hold on the ears of a dog, [Is] a passer-by making himself wrath for strife not his own.

ASV
17. He that passeth by, and vexeth himself with strife belonging not to him, Is like one that taketh a dog by the ears.

WEB
17. Like one who grabs a dog's ears Is one who passes by and meddles in a quarrel not his own.

NASB
17. Like the man who seizes a passing dog by the ears is he who meddles in a quarrel not his own.

ESV
17. Whoever meddles in a quarrel not his own is like one who takes a passing dog by the ears.

RV
17. He that passeth by, {cf15i and} vexeth himself with strife belonging not to him, is {cf15i like} one that taketh a dog by the ears.

RSV
17. He who meddles in a quarrel not his own is like one who takes a passing dog by the ears.

NKJV
17. He who passes by [and] meddles in a quarrel not his own [Is like] one who takes a dog by the ears.

MKJV
17. He who passes by enraging himself over strife not his own is like one who takes a dog by the ears,

AKJV
17. He that passes by, and meddles with strife belonging not to him, is like one that takes a dog by the ears.

NRSV
17. Like somebody who takes a passing dog by the ears is one who meddles in the quarrel of another.

NIV
17. Like one who seizes a dog by the ears is a passer-by who meddles in a quarrel not his own.

NIRV
17. Don't get mixed up in someone else's fight as you are passing by. That's like picking a dog up by its ears.

NLT
17. Interfering in someone else's argument is as foolish as yanking a dog's ears.

MSG
17. You grab a mad dog by the ears when you butt into a quarrel that's none of your business.

GNB
17. Getting involved in an argument that is none of your business is like going down the street and grabbing a dog by the ears.

NET
17. Like one who grabs a wild dog by the ears, so is the person passing by who becomes furious over a quarrel not his own.

ERVEN
17. To step between two people arguing is as foolish as going out into the street and grabbing a stray dog by the ears.