MOV
4. നീ എന്റെ കണ്ണിന്നു ഉറക്കം തടുത്തിരിക്കുന്നു; സംസാരിപ്പാൻ കഴിയാതവണ്ണം ഞാൻ വ്യാകുലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

ERVML

IRVML
4. നീ എന്റെ കണ്ണിന് ഉറക്കം നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു; സംസാരിക്കുവാൻ കഴിയാത്തവിധം ഞാൻ വ്യാകുലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.



KJV
4. Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.

AMP
4. You hold my eyes from closing; I am so troubled that I cannot speak.

KJVP
4. Thou holdest H270 mine eyes H5869 CMD-1MS waking H8109 : I am so troubled H6470 that I cannot H3808 W-NPAR speak H1696 VPY1MS .

YLT
4. Thou hast taken hold of the watches of mine eyes, I have been moved, and I speak not.

ASV
4. Thou holdest mine eyes watching: I am so troubled that I cannot speak.

WEB
4. You hold my eyelids open. I am so troubled that I can't speak.

NASB
4. When I think of God, I groan; as I ponder, my spirit grows faint. Selah

ESV
4. You hold my eyelids open; I am so troubled that I cannot speak.

RV
4. Thou holdest mine eyes watching: I am so troubled that I cannot speak.

RSV
4. Thou dost hold my eyelids from closing; I am so troubled that I cannot speak.

NKJV
4. You hold my eyelids [open;] I am so troubled that I cannot speak.

MKJV
4. You keep my eyes awake; I am troubled and I cannot speak.

AKJV
4. You hold my eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.

NRSV
4. You keep my eyelids from closing; I am so troubled that I cannot speak.

NIV
4. You kept my eyes from closing; I was too troubled to speak.

NIRV
4. You kept me from going to sleep. I was so troubled I couldn't speak.

NLT
4. You don't let me sleep. I am too distressed even to pray!

MSG
4. I'm awake all night--not a wink of sleep; I can't even say what's bothering me.

GNB
4. He keeps me awake all night; I am so worried that I cannot speak.

NET
4. You held my eyelids open; I was troubled and could not speak.

ERVEN
4. You would not let me sleep. I tried to say something, but I was too upset.