MOV
5. അതുകൊണ്ടു ഞാൻ പ്രവാചകന്മാർ മുഖാന്തരം അവരെ വെട്ടി, എന്റെ വായിലെ വചനങ്ങളാൽ അവരെ കൊന്നുകളഞ്ഞു; എന്റെ ന്യായം വെളിച്ചംപോലെ ഉദിക്കുന്നു.

ERVML

IRVML
5. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പ്രവാചകന്മാർ മുഖാന്തരം അവരെ വെട്ടി, എന്റെ വായിലെ വചനങ്ങളാൽ അവരെ കൊന്നുകളഞ്ഞു; എന്റെ ന്യായം വെളിച്ചംപോലെ ഉദിക്കുന്നു.

OCVML



KJV
5. Therefore have I hewed [them] by the prophets; I have slain them by the words of my mouth: and thy judgments [are as] the light [that] goeth forth.

AMP
5. Therefore have I hewn down and smitten them by means of the prophets; I have slain them by the words of My mouth; My judgments [pronounced upon them by you prophets] are like the light that goes forth.

KJVP
5. Therefore H5921 PREP have I hewed H2672 [ them ] by the prophets H5030 ; I have slain H2026 them by the words H561 of my mouth H6310 CMS-1MS : and thy judgments H4941 [ are ] [ as ] the light H216 NMS [ that ] goeth forth H3318 VQY3MS .

YLT
5. Therefore I have hewed by prophets, I have slain them by sayings of My mouth, And My judgments to the light goeth forth.

ASV
5. Therefore have I hewed them by the prophets; I have slain them by the words of my mouth: and thy judgments are as the light that goeth forth.

WEB
5. Therefore I have cut them to pieces with the prophets; I killed them with the words of my mouth. Your judgments are like a flash of lightning.

NASB
5. For this reason I smote them through the prophets, I slew them by the words of my mouth;

ESV
5. Therefore I have hewn them by the prophets; I have slain them by the words of my mouth, and my judgment goes forth as the light.

RV
5. Therefore have I hewed them by the prophets; I have slain them by the words of my mouth: and thy judgments are {cf15i as} the light that goeth forth.

RSV
5. Therefore I have hewn them by the prophets, I have slain them by the words of my mouth, and my judgment goes forth as the light.

NKJV
5. Therefore I have hewn [them] by the prophets, I have slain them by the words of My mouth; And your judgments [are like] light [that] goes forth.

MKJV
5. So I have cut them down by the prophets; I have slain them by the words of My mouth. And your judgments were as the light that goes forth.

AKJV
5. Therefore have I hewed them by the prophets; I have slain them by the words of my mouth: and your judgments are as the light that goes forth.

NRSV
5. Therefore I have hewn them by the prophets, I have killed them by the words of my mouth, and my judgment goes forth as the light.

NIV
5. Therefore I cut you in pieces with my prophets, I killed you with the words of my mouth; my judgments flashed like lightning upon you.

NIRV
5. So I used the words of my prophets to cut you in pieces. I used my words to put you to death. When I judged you, I struck you like lightning.

NLT
5. I sent my prophets to cut you to pieces-- to slaughter you with my words, with judgments as inescapable as light.

MSG
5. That's why I use prophets to shake you to attention, why my words cut you to the quick: To wake you up to my judgment blazing like light.

GNB
5. That is why I have sent my prophets to you with my message of judgment and destruction. What I want from you is plain and clear:

NET
5. Therefore, I will certainly cut you into pieces at the hands of the prophets; I will certainly kill you in fulfillment of my oracles of judgment; for my judgment will come forth like the light of the dawn.

ERVEN
5. I used the prophets and made laws for the people. The people were killed at my command, but good things will come from those decisions.