MOV
5. ഞാൻ വായികൊണ്ടു നിങ്ങളെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുകയും അധരസാന്ത്വനംകൊണ്ടു നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

ERVML

IRVML
5. ഞാൻ അധരം കൊണ്ട് നിങ്ങളെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുകയും സാന്ത്വനംകൊണ്ട് നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

OCVML



KJV
5. [But] I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage [your grief. ]

AMP
5. [But] I would strengthen and encourage you with [the words of] my mouth, and the consolation of my lips would soothe your suffering.

KJVP
5. [ But ] I would strengthen H553 VPI1MS-2MP you with H1119 PREP my mouth H6310 CMS-1MS , and the moving H5205 W-CMS of my lips H8193 CFD-1MS should assuage H2820 VQY3MS [ your ] [ grief ] .

YLT
5. I might harden you with my mouth, And the moving of my lips might be sparing.

ASV
5. But I would strengthen you with my mouth, And the solace of my lips would assuage your grief.

WEB
5. But I would strengthen you with my mouth. The solace of my lips would relieve you.

NASB
5. I could strengthen you with talk, or shake my head with silent lips.

ESV
5. I could strengthen you with my mouth, and the solace of my lips would assuage your pain.

RV
5. {cf15i But} I would strengthen you with my mouth, and the solace of my lips should assuage {cf15i your grief}.

RSV
5. I could strengthen you with my mouth, and the solace of my lips would assuage your pain.

NKJV
5. [But] I would strengthen you with my mouth, And the comfort of my lips would relieve [your grief.]

MKJV
5. I might make you strong with my mouth, and the moving of my lips would spare you.

AKJV
5. But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should assuage your grief.

NRSV
5. I could encourage you with my mouth, and the solace of my lips would assuage your pain.

NIV
5. But my mouth would encourage you; comfort from my lips would bring you relief.

NIRV
5. But what I might say would give you hope. My words of comfort would help you.

NLT
5. But if it were me, I would encourage you. I would try to take away your grief.

MSG
5. But I'd never do that. I'd console and comfort, make things better, not worse!

GNB
5. I could strengthen you with advice and keep talking to comfort you.

NET
5. But I would strengthen you with my words; comfort from my lips would bring you relief.

ERVEN
5. But I would say things to encourage you and give you hope.