MOV
59. അപ്പോൾ അവർ അവനെ എറിവാൻ കല്ലു എടുത്തു; യേശുവോ മറഞ്ഞു ദൈവാലയം വിട്ടു പോയി.
ERVML
59. അപ്പോള് അവര് അവനെ എറിവാന് കല്ലു എടുത്തു; യേശുവോ മറഞ്ഞു ദൈവാലയം വിട്ടു പോയി.
IRVML
KJV
59. Then took they up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.
AMP
59. Therefore, they took up stones that they should cast on Him. But Jesus was hidden. And He went out from the temple, having passed through [the] middle of them, and so He passed by. [cp. Luke 24:16; John 12:36]
KJVP
59. Then G3767 CONJ took they up G142 V-AAI-3P stones G3037 N-APM to G2443 CONJ cast G906 V-2AAS-3P at G1909 PREP him G846 P-ASM : but G1161 CONJ Jesus G2424 N-NSM hid G2928 V-2API-3S himself , and G2532 CONJ went G1831 V-2AAI-3S out of G1537 PREP the G3588 T-GSN temple G2411 N-GSN , going G1330 V-2AAP-NSM through G1223 PREP the midst G3319 A-GSN of them G846 P-GPM , and G2532 CONJ so G3779 ADV passed by G3855 V-IAI-3S .
YLT
59. they took up, therefore, stones that they may cast at him, but Jesus hid himself, and went forth out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.
ASV
59. They took up stones therefore to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple.
WEB
59. Therefore they took up stones to throw at him, but Jesus was hidden, and went out of the temple, having gone through the midst of them, and so passed by.
NASB
59. So they picked up stones to throw at him; but Jesus hid and went out of the temple area.
ESV
59. So they picked up stones to throw at him, but Jesus hid himself and went out of the temple.
RV
59. They took up stones therefore to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple.
RSV
59. So they took up stones to throw at him; but Jesus hid himself, and went out of the temple.
NKJV
59. Then they took up stones to throw at Him; but Jesus hid Himself and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.
MKJV
59. Then they took up stones to throw at Him. But Jesus hid Himself and went forth out of the temple, going through the midst of them, and passed on by.
AKJV
59. Then took they up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the middle of them, and so passed by.
NRSV
59. So they picked up stones to throw at him, but Jesus hid himself and went out of the temple.
NIV
59. At this, they picked up stones to stone him, but Jesus hid himself, slipping away from the temple grounds.
NIRV
59. When he said this, they picked up stones to kill him. But Jesus hid himself. He slipped away from the temple area.
NLT
59. At that point they picked up stones to throw at him. But Jesus was hidden from them and left the Temple.
MSG
59. That did it--pushed them over the edge. They picked up rocks to throw at him. But Jesus slipped away, getting out of the Temple.
GNB
59. Then they picked up stones to throw at him, but Jesus hid himself and left the Temple.
NET
59. Then they picked up stones to throw at him, but Jesus hid himself and went out from the temple area.
ERVEN
59. When he said this, they picked up stones to throw at him. But Jesus hid, and then he left the Temple area.