MOV
8. വേഗത്തിൽ അവരെ പ്രതിക്രിയ നടത്തി രക്ഷിക്കും എന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു. എന്നാൽ മനുഷ്യപുത്രൻ വരുമ്പോൾ അവൻ ഭൂമിയിൽ വിശ്വാസം കണ്ടെത്തുമോ ” എന്നു കർത്താവു പറഞ്ഞു.

ERVML
8. വേഗത്തില്‍ അവരെ പ്രതിക്രിയ നടത്തി രക്ഷിക്കും എന്നു ഞാന്‍ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു. എന്നാല്‍ മനുഷ്യപുത്രന്‍ വരുമ്പോള്‍ അവന്‍ ഭൂമിയില്‍ വിശ്വാസം കണ്ടെത്തുമോ എന്നു കര്‍ത്താവു പറഞ്ഞു.

IRVML
8. ദൈവം അവർക്ക് വേഗത്തിൽ നീതി നടത്തി കൊടുക്കും എന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു. എന്നാൽ മനുഷ്യപുത്രൻ വരുമ്പോൾ അവൻ ഭൂമിയിൽ വിശ്വാസം കണ്ടെത്തുമോ എന്നു കർത്താവ് പറഞ്ഞു.

OCVML



KJV
8. {SCJ}I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth? {SCJ.}

AMP
8. I tell you, He will defend and protect and avenge them speedily. However, when the Son of Man comes, will He find [persistence in] faith on the earth?

KJVP
8. {SCJ} I tell G3004 V-PAI-1S you G5213 P-2DP that G3754 CONJ he will avenge G4160 V-FAI-3S them G846 P-GPM speedily G1722 PREP . Nevertheless G4133 ADV when the G3588 T-NSM Son G5207 N-NSM of man G444 N-GSM cometh G2064 V-2AAP-NSM , shall G687 PRT-I he G3588 T-ASF find G2147 V-FAI-3S faith G4102 N-ASF on G1909 PREP the G3588 T-GSF earth G1093 N-GSF ? {SCJ.}

YLT
8. I say to you, that He will execute the justice to them quickly; but the Son of Man having come, shall he find the faith upon the earth?`

ASV
8. I say unto you, that he will avenge them speedily. Nevertheless, when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?

WEB
8. I tell you that he will avenge them quickly. Nevertheless, when the Son of Man comes, will he find faith on the earth?"

NASB
8. I tell you, he will see to it that justice is done for them speedily. But when the Son of Man comes, will he find faith on earth?"

ESV
8. I tell you, he will give justice to them speedily. Nevertheless, when the Son of Man comes, will he find faith on earth?"

RV
8. I say unto you, that he will avenge them speedily. Howbeit when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?

RSV
8. I tell you, he will vindicate them speedily. Nevertheless, when the Son of man comes, will he find faith on earth?"

NKJV
8. "I tell you that He will avenge them speedily. Nevertheless, when the Son of Man comes, will He really find faith on the earth?"

MKJV
8. I say to you that He will avenge them speedily. Yet when the Son of Man comes, shall He find faith on the earth?

AKJV
8. I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man comes, shall he find faith on the earth?

NRSV
8. I tell you, he will quickly grant justice to them. And yet, when the Son of Man comes, will he find faith on earth?"

NIV
8. I tell you, he will see that they get justice, and quickly. However, when the Son of Man comes, will he find faith on the earth?"

NIRV
8. I tell you, God will see that things are made right for them. He will make sure it happens quickly. "But when the Son of Man comes, will he find people on earth who have faith?"

NLT
8. I tell you, he will grant justice to them quickly! But when the Son of Man returns, how many will he find on the earth who have faith?"

MSG
8. I assure you, he will. He will not drag his feet. But how much of that kind of persistent faith will the Son of Man find on the earth when he returns?"

GNB
8. I tell you, he will judge in their favor and do it quickly. But will the Son of Man find faith on earth when he comes?"

NET
8. I tell you, he will give them justice speedily. Nevertheless, when the Son of Man comes, will he find faith on earth?"

ERVEN
8. I tell you, God will help his people quickly. But when the Son of Man comes again, will he find people on earth who believe in him?"