MOV
17. നൊടിനേരത്തേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ ലഘുവായ കഷ്ടം അത്യന്തം അനവധിയായി തേജസ്സിന്റെ നിത്യഘനം ഞങ്ങൾക്കു കിട്ടുവാൻ ഹേതുവാകുന്നു.

ERVML
17. നൊടിനേരത്തേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ ലഘുവായ കഷ്ടം അത്യന്തം അനവധിയായി തേജസ്സിന്‍റെ നിത്യഘനം ഞങ്ങള്‍ക്കു കിട്ടുവാന്‍ ഹേതുവാകുന്നു.

IRVML
17. നൊടിനേരത്തേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ ലഘുവായ കഷ്ടം അത്യന്തം അനവധിയായ തേജസ്സിന്റെ നിത്യഘനത്തിനുവേണ്ടി ഞങ്ങളെ ഒരുക്കുന്നു.

OCVML



KJV
17. For our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding [and] eternal weight of glory;

AMP
17. For our light, momentary affliction (this slight distress of the passing hour) is ever more and more abundantly preparing and producing and achieving for us an everlasting weight of glory [beyond all measure, excessively surpassing all comparisons and all calculations, a vast and transcendent glory and blessedness never to cease!],

KJVP
17. For G1063 CONJ our G2257 P-1GP light G1645 A-NSN affliction G2347 N-GSF , which is but for a moment G3910 ADV , worketh G2716 V-PNI-3S for us G2254 P-1DP a far more exceeding G2596 PREP [ and ] eternal G166 A-ASN weight G922 N-ASN of glory G1391 N-GSF ;

YLT
17. for the momentary light matter of our tribulation, more and more exceedingly an age-during weight of glory doth work out for us --

ASV
17. For our light affliction, which is for the moment, worketh for us more and more exceedingly an eternal weight of glory;

WEB
17. For our light affliction, which is for the moment, works for us more and more exceedingly an eternal weight of glory;

NASB
17. For this momentary light affliction is producing for us an eternal weight of glory beyond all comparison,

ESV
17. For this slight momentary affliction is preparing for us an eternal weight of glory beyond all comparison,

RV
17. For our light affliction, which is for the moment, worketh for us more and more exceedingly an eternal weight of glory;

RSV
17. For this slight momentary affliction is preparing for us an eternal weight of glory beyond all comparison,

NKJV
17. For our light affliction, which is but for a moment, is working for us a far more exceeding [and] eternal weight of glory,

MKJV
17. For the lightness of our present affliction works out for us a far more excellent eternal weight of glory,

AKJV
17. For our light affliction, which is but for a moment, works for us a far more exceeding and eternal weight of glory;

NRSV
17. For this slight momentary affliction is preparing us for an eternal weight of glory beyond all measure,

NIV
17. For our light and momentary troubles are achieving for us an eternal glory that far outweighs them all.

NIRV
17. Our troubles are small. They last only for a short time. But they are earning for us a glory that will last forever. It is greater than all our troubles.

NLT
17. For our present troubles are small and won't last very long. Yet they produce for us a glory that vastly outweighs them and will last forever!

MSG
17. These hard times are small potatoes compared to the coming good times, the lavish celebration prepared for us.

GNB
17. And this small and temporary trouble we suffer will bring us a tremendous and eternal glory, much greater than the trouble.

NET
17. For our momentary, light suffering is producing for us an eternal weight of glory far beyond all comparison

ERVEN
17. We have small troubles for a while now, but these troubles are helping us gain an eternal glory. That eternal glory is much greater than our troubles.