MOV
5. നിന്റെ ദൃഷ്ടി ധനത്തിന്മേൽ പതിക്കുന്നതു എന്തിന്നു? അതു ഇല്ലാതെയായ്പോകുമല്ലോ. കഴുകൻ ആകാശത്തേക്കു എന്നപോലെ അതു ചിറകെടുത്തു പറന്നുകളയും.

ERVML

IRVML



KJV
5. Wilt thou set thine eyes upon that which is not? for [riches] certainly make themselves wings; they fly away as an eagle toward heaven.

AMP
5. Will you set your eyes upon wealth, when [suddenly] it is gone? For riches certainly make themselves wings, like an eagle that flies toward the heavens.

KJVP
5. Wilt thou set H5774 thine eyes H5869 CMD-2MS upon that which is not H369 W-ADV-3MS ? for H3588 CONJ [ riches ] certainly make H6213 themselves wings H3671 ; they fly away H5774 as an eagle H5404 K-NMS toward heaven H8064 D-AMD .

YLT
5. For wealth maketh to itself wings, As an eagle it flieth to the heavens.

ASV
5. Wilt thou set thine eyes upon that which is not? For riches certainly make themselves wings, Like an eagle that flieth toward heaven.

WEB
5. Why do you set your eyes on that which is not? For it certainly sprouts wings like an eagle and flies in the sky.

NASB
5. While your glance flits to it, it is gone! for assuredly it grows wings, like the eagle that flies toward heaven.

ESV
5. When your eyes light on it, it is gone, for suddenly it sprouts wings, flying like an eagle toward heaven.

RV
5. Wilt thou set thine eyes upon that which is not? for {cf15i riches} certainly make themselves wings, like an eagle that flieth toward heaven.

RSV
5. When your eyes light upon it, it is gone; for suddenly it takes to itself wings, flying like an eagle toward heaven.

NKJV
5. Will you set your eyes on that which is not? For [riches] certainly make themselves wings; They fly away like an eagle [toward] heaven.

MKJV
5. Will your eyes fly on it? And it is gone! For surely it makes wings for itself; it flies into the heavens like an eagle.

AKJV
5. Will you set your eyes on that which is not? for riches certainly make themselves wings; they fly away as an eagle toward heaven.

NRSV
5. When your eyes light upon it, it is gone; for suddenly it takes wings to itself, flying like an eagle toward heaven.

NIV
5. Cast but a glance at riches, and they are gone, for they will surely sprout wings and fly off to the sky like an eagle.

NIRV
5. When you take even a quick look at riches, they are gone. They grow wings and fly away into the sky like an eagle.

NLT
5. In the blink of an eye wealth disappears, for it will sprout wings and fly away like an eagle.

MSG
5. Riches disappear in the blink of an eye; wealth sprouts wings and flies off into the wild blue yonder.

GNB
5. Your money can be gone in a flash, as if it had grown wings and flown away like an eagle.

NET
5. When you gaze upon riches, they are gone, for they surely make wings for themselves, and fly off into the sky like an eagle!

ERVEN
5. In the blink of an eye, money can disappear, as if it grew wings and flew away like a bird. — 8 —