MOV
9. നിന്റെ നാശം ജാതികളുടെ ഇടയിലും നീ അറിയാത്ത ദേശങ്ങളോളവും പ്രസിദ്ധമാക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അനേക ജാതികളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ വ്യസനിപ്പിക്കും.

ERVML

IRVML
9. നിന്റെ നാശം ജനതകളുടെ ഇടയിലും നീ അറിയാത്ത ദേശങ്ങളോളവും പ്രസിദ്ധമാക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അനേകം ജനതകളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ വ്യസനിപ്പിക്കും.

OCVML



KJV
9. I will also vex the hearts of many people, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.

AMP
9. I will also trouble and vex the hearts of many peoples when I bring your breaking and trembling and destruction and carry you captive among the nations, into the countries which you have not known.

KJVP
9. I will also vex H3707 the hearts H3820 NMS of many H7227 AMP people H5971 NMP , when I shall bring H935 thy destruction H7667 among the nations H1471 , into H5921 PREP the countries H776 which H834 RPRO thou hast not H3808 ADV known H3045 .

YLT
9. And I have vexed the heart of many peoples, In My bringing in thy destruction among nations, Unto lands that thou hast not known.

ASV
9. I will also vex the hearts of many peoples, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.

WEB
9. I will also vex the hearts of many peoples, when I shall bring your destruction among the nations, into the countries which you have not known.

NASB
9. I will grieve the hearts of many peoples when I lead you captive among the nations, to lands which you do not know.

ESV
9. "I will trouble the hearts of many peoples, when I bring your destruction among the nations, into the countries that you have not known.

RV
9. I will also vex the hearts of many peoples, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.

RSV
9. "I will trouble the hearts of many peoples, when I carry you captive among the nations, into the countries which you have not known.

NKJV
9. 'I will also trouble the hearts of many peoples, when I bring your destruction among the nations, into the countries which you have not known.

MKJV
9. I will also vex the hearts of many peoples, when I bring your breaking among the nations, into the lands which you have not known.

AKJV
9. I will also vex the hearts of many people, when I shall bring your destruction among the nations, into the countries which you have not known.

NRSV
9. I will trouble the hearts of many peoples, as I carry you captive among the nations, into countries you have not known.

NIV
9. I will trouble the hearts of many peoples when I bring about your destruction among the nations, among lands you have not known.

NIRV
9. "The hearts of many people will be troubled. That is because I will destroy you among the nations. You had never known anything about those lands before.

NLT
9. "I will disturb many hearts when I bring news of your downfall to distant nations you have never seen.

MSG
9. I'll shake up everyone worldwide when I take you off captive to strange and far-off countries.

GNB
9. "Many nations will be troubled when I spread the news of your destruction through countries you never heard of.

NET
9. I will disturb many peoples, when I bring about your destruction among the nations, among countries you do not know.

ERVEN
9. "I will make many people sad and upset when I bring an enemy to destroy you. Nations you don't even know will be upset.