MOV
16. രാജാവു കേട്ടു എന്നെയും എന്റെ മകനെയും ഒന്നിച്ചു ദൈവത്തിന്റെ അവകാശത്തിൽനിന്നു നശിപ്പിപ്പാൻ ഭാവിക്കുന്നവന്റെ കയ്യിൽനിന്നു വിടുവിക്കുമല്ലോ എന്നു അടിയൻ വിചാരിച്ചു.

ERVML

IRVML
16. രാജാവ് അടിയനെ കേൾക്കുകയും എന്നെയും എന്റെ മകനെയും ഒന്നിച്ച് ദൈവത്തിന്റെ അവകാശത്തിൽനിന്ന് നശിപ്പിക്കുവാൻ ഭാവിക്കുന്നവന്റെ കയ്യിൽനിന്നു വിടുവിക്കുകയും ചെയ്യും.



KJV
16. For the king will hear, to deliver his handmaid out of the hand of the man [that would] destroy me and my son together out of the inheritance of God.

AMP
16. For the king will hear to deliver his handmaid from the hand of the man who would destroy me and my son together from [Israel] the inheritance of God.

KJVP
16. For H3588 CONJ the king H4428 D-NMS will hear H8085 VQY3MS , to deliver H5337 L-VHFC his handmaid H519 out of the hand H3709 M-CFS of the man H376 D-NMS [ that ] [ would ] destroy H8045 me and my son H1121 NMS-1MS together H3162 ADV out of the inheritance H5159 of God H430 NAME-4MP .

YLT
16. for the king doth hearken to deliver his handmaid out of the paw of the man [seeking] to destroy me and my son together out of the inheritance of God,

ASV
16. For the king will hear, to deliver his servant out of the hand of the man that would destroy me and my son together out of the inheritance of God.

WEB
16. For the king will hear, to deliver his servant out of the hand of the man who would destroy me and my son together out of the inheritance of God.

NASB
16. For the king must surely consent to free his servant from the grasp of one who would seek to destroy me and my son as well from God's inheritance.'"

ESV
16. For the king will hear and deliver his servant from the hand of the man who would destroy me and my son together from the heritage of God.'

RV
16. For the king will hear to deliver his servant out of the hand of the man that would destroy me and my son together out of the inheritance of God.

RSV
16. For the king will hear, and deliver his servant from the hand of the man who would destroy me and my son together from the heritage of God.'

NKJV
16. 'For the king will hear and deliver his maidservant from the hand of the man [who would] destroy me and my son together from the inheritance of God.'

MKJV
16. For the king will hear, to deliver his handmaid out of the hand of the man who would destroy me and my son together out of the inheritance of God.

AKJV
16. For the king will hear, to deliver his handmaid out of the hand of the man that would destroy me and my son together out of the inheritance of God.

NRSV
16. For the king will hear, and deliver his servant from the hand of the man who would cut both me and my son off from the heritage of God.'

NIV
16. Perhaps the king will agree to deliver his servant from the hand of the man who is trying to cut off both me and my son from the inheritance God gave us.'

NIRV
16. Perhaps he'll agree to save me from the man who is trying to cut off me and my son from the property God gave us.'

NLT
16. and rescue us from those who would cut us off from the inheritance God has given us.

MSG
16. When the king hears what's going on, he'll step in and rescue me from the abuse of the man who would get rid of me and my son and God's inheritance--the works!'

GNB
16. I thought you would listen to me and save me from the one who is trying to kill my son and me and so remove us from the land God gave his people.

NET
16. Yes! The king may listen and deliver his female servant from the hand of the man who seeks to remove both me and my son from the inheritance God has given us!'

ERVEN
16. The king will listen to me and save me from the man who wants to kill me and my son. That man just wants to keep us from getting what God gave us.'