MOV
39. പൌലൊസോ ശീലാസിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു സഹോദരന്മാരാൽ കർത്താവിന്റെ കൃപയിൽ ഭരമേല്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടു

ERVML
39. പൌലൊസോ ശീലാസിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു സഹോദരന്മാരാല്‍ കര്‍ത്താവിന്‍റെ കൃപയില്‍ ഭരമേല്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടു

IRVML
39. പൗലൊസോ ശീലാസിനെ തിരഞ്ഞെടുത്ത് സഹോദരന്മാരുടെ പ്രാർത്ഥനയാൽ കർത്താവിന്റെ കൃപയിൽ ഭരമേല്പിക്കപ്പെട്ടിട്ട്



KJV
39. And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus;

AMP
39. And there followed a sharp disagreement between them, so that they separated from each other, and Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus.

KJVP
39. And G3767 CONJ the contention was so sharp between G1096 V-2ADI-3S them , that G5620 CONJ they G846 P-APM departed asunder G673 V-APN one from the G3588 T-ASM other G3588 T-ASM : and G5037 PRT so Barnabas G921 N-ASM took G3880 V-2AAP-ASM Mark G3138 N-ASM , and sailed G1602 V-AAN unto G1519 PREP Cyprus G2954 N-ASF ;

YLT
39. there came, therefore, a sharp contention, so that they were parted from one another, and Barnabas having taken Mark, did sail to Cyprus,

ASV
39. And there arose a sharp contention, so that they parted asunder one from the other, and Barnabas took Mark with him, and sailed away unto Cyprus;

WEB
39. Then the contention grew so sharp that they separated from each other. Barnabas took Mark with him, and sailed away to Cyprus,

NASB
39. So sharp was their disagreement that they separated. Barnabas took Mark and sailed to Cyprus.

ESV
39. And there arose a sharp disagreement, so that they separated from each other. Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus,

RV
39. And there arose a sharp contention, so that they parted asunder one from the other, and Barnabas took Mark with him, and sailed away unto Cyprus;

RSV
39. And there arose a sharp contention, so that they separated from each other; Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus,

NKJV
39. Then the contention became so sharp that they parted from one another. And so Barnabas took Mark and sailed to Cyprus;

MKJV
39. Then there was sharp feeling, so as to separate them from each other. And taking Mark, Barnabas sailed to Cyprus.

AKJV
39. And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed to Cyprus;

NRSV
39. The disagreement became so sharp that they parted company; Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus.

NIV
39. They had such a sharp disagreement that they parted company. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus,

NIRV
39. Barnabas and Paul strongly disagreed with each other. So they went their separate ways. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus.

NLT
39. Their disagreement was so sharp that they separated. Barnabas took John Mark with him and sailed for Cyprus.

MSG
39. Tempers flared, and they ended up going their separate ways: Barnabas took Mark and sailed for Cyprus;

GNB
39. There was a sharp argument, and they separated: Barnabas took Mark and sailed off for Cyprus,

NET
39. They had a sharp disagreement, so that they parted company. Barnabas took along Mark and sailed away to Cyprus,

ERVEN
39. Paul and Barnabas had a big argument about this. It was so bad that they separated and went different ways. Barnabas sailed to Cyprus and took Mark with him.