MOV
2. അവർ മിസ്രയീമിൽനിന്നുകൊണ്ടുവന്ന ധാന്യം തിന്നു തീർന്നപ്പോൾ അവരുടെ അപ്പൻ അവരോടു: നിങ്ങൾ ഇനിയും പോയി കുറെ ആഹാരം കൊള്ളുവിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.

ERVML

IRVML
2. അവർ ഈജിപ്റ്റിൽനിന്നു കൊണ്ടുവന്ന ധാന്യം ഭക്ഷിച്ചു തീർന്നപ്പോൾ അവരുടെ അപ്പൻ അവരോട്: “നിങ്ങൾ ഇനിയും പോയി കുറെ ആഹാരംകൂടി വാങ്ങുവിൻ” എന്നു പറഞ്ഞു.



KJV
2. And it came to pass, when they had eaten up the corn which they had brought out of Egypt, their father said unto them, Go again, buy us a little food.

AMP
2. And when [the families of Jacob's sons] had eaten up the grain which the men had brought from Egypt, their father said to them, Go again; buy us a little food.

KJVP
2. And it came to pass H1961 W-VQY3MS , when H834 RPRO they had eaten up H3615 the corn H7668 which H834 RPRO they had brought H935 out of Egypt H4714 , their father H1 CMS-3MP said H559 W-VQY3MS unto H413 PREP-3MP them , Go again H7725 , buy H7666 us a little H4592 AMS food H400 NMS .

YLT
2. and it cometh to pass, when they have finished eating the corn which they brought from Egypt, that their father saith unto them, `Turn back, buy for us a little food.`

ASV
2. And it came to pass, when they had eaten up the grain which they had brought out of Egypt, their father said unto them, Go again, buy us a little food.

WEB
2. It happened, when they had eaten up the grain which they had brought out of Egypt, their father said to them, "Go again, buy us a little more food."

NASB
2. So when they had used up all the rations they had brought from Egypt, their father said to them, "Go back and procure us a little more food."

ESV
2. And when they had eaten the grain that they had brought from Egypt, their father said to them, "Go again, buy us a little food."

RV
2. And it came to pass, when they had eaten up the corn which they had brought out of Egypt, their father said unto them, Go again, buy us a little food.

RSV
2. And when they had eaten the grain which they had brought from Egypt, their father said to them, "Go again, buy us a little food."

NKJV
2. And it came to pass, when they had eaten up the grain which they had brought from Egypt, that their father said to them, "Go back, buy us a little food."

MKJV
2. And it happened, when they had eaten up the grain which they had brought out of Egypt, their father said to them, Go again, buy us a little food.

AKJV
2. And it came to pass, when they had eaten up the corn which they had brought out of Egypt, their father said to them, Go again, buy us a little food.

NRSV
2. And when they had eaten up the grain that they had brought from Egypt, their father said to them, "Go again, buy us a little more food."

NIV
2. So when they had eaten all the grain they had brought from Egypt, their father said to them, "Go back and buy us a little more food."

NIRV
2. After a while Jacob's family had eaten all of the grain the brothers had brought from Egypt. So their father said to them, "Go back. Buy us a little more food."

NLT
2. When the grain they had brought from Egypt was almost gone, Jacob said to his sons, "Go back and buy us a little more food."

MSG
2. When they had eaten all the food they had brought back from Egypt, their father said, "Go back and get some more food."

GNB
2. and when the family of Jacob had eaten all the grain which had been brought from Egypt, Jacob said to his sons, "Go back and buy a little food for us."

NET
2. When they finished eating the grain they had brought from Egypt, their father said to them, "Return, buy us a little more food."

ERVEN
2. The people ate all the grain they had brought from Egypt. When that grain was gone, Jacob said to his sons, "Go to Egypt and buy some more grain for us to eat."