സത്യവേദപുസ്തകം

ബൈബിൾ സൊസൈറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യ (BSI) പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.
യിരേമ്യാവു
MOV
8. എന്റെ അവകാശം എനിക്കു കാട്ടിലെ സിംഹംപോലെ ആയിരിക്കുന്നു; അതു എന്റെ നേരെ നാദം കേൾപ്പിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ടു ഞാൻ അതിനെ വെറുക്കുന്നു.

ERVML

IRVML
8. എന്റെ അവകാശം എനിക്ക് കാട്ടിലെ സിംഹംപോലെ ആയിരിക്കുന്നു; അത് എന്റെ നേരെ ഗർജ്ജിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അതിനെ വെറുക്കുന്നു.



KJV
8. Mine heritage is unto me as a lion in the forest; it crieth out against me: therefore have I hated it.

AMP
8. My heritage has become to Me like a lion in the forest; she has uttered her voice against Me; therefore I have [treated her as if I] hated her.

KJVP
8. Mine heritage H5159 is H1961 VQQ3FS unto me as a lion H738 in the forest H3293 ; it crieth out H5414 against H5921 PREP me : therefore H3651 ADV have I hated H8130 it .

YLT
8. Mine inheritance hath been to Me as a lion in a forest, She gave forth against Me with her voice, Therefore I have hated her.

ASV
8. My heritage is become unto me as a lion in the forest: she hath uttered her voice against me; therefore I have hated her.

WEB
8. My heritage is become to me as a lion in the forest: she has uttered her voice against me; therefore I have hated her.

NASB
8. My heritage has turned on me like a lion in the jungle; Because she has roared against me, I treat her as an enemy.

ESV
8. My heritage has become to me like a lion in the forest; she has lifted up her voice against me; therefore I hate her.

RV
8. Mine heritage is become unto me as a lion in the forest: she hath uttered her voice against me; therefore I have hated her.

RSV
8. My heritage has become to me like a lion in the forest, she has lifted up her voice against me; therefore I hate her.

NKJV
8. My heritage is to Me like a lion in the forest; It cries out against Me; Therefore I have hated it.

MKJV
8. My inheritance is to Me as a lion in the forest; it cries out against Me; therefore I have hated it.

AKJV
8. My heritage is to me as a lion in the forest; it cries out against me: therefore have I hated it.

NRSV
8. My heritage has become to me like a lion in the forest; she has lifted up her voice against me-- therefore I hate her.

NIV
8. My inheritance has become to me like a lion in the forest. She roars at me; therefore I hate her.

NIRV
8. My land has become to me like a lion in the forest. It roars at me. So I hate it.

NLT
8. My chosen people have roared at me like a lion of the forest, so I have treated them with contempt.

MSG
8. She's been, this one I held dear, like a snarling lion in the jungle, Growling and baring her teeth at me-- and I can't take it anymore.

GNB
8. My chosen people have turned against me; like a lion in the forest they have roared at me, and so I hate them.

NET
8. The people I call my own have turned on me like a lion in the forest. They have roared defiantly at me. So I will treat them as though I hate them.

ERVEN
8. My own people turned against me like a wild lion. They roared at me, so I turned away from them.



കുറിപ്പുകൾ

No Verse Added

മൊത്തമായ 17 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 8 / 17
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
17
  • എന്റെ അവകാശം എനിക്കു കാട്ടിലെ സിംഹംപോലെ ആയിരിക്കുന്നു; അതു എന്റെ നേരെ നാദം കേൾപ്പിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ടു ഞാൻ അതിനെ വെറുക്കുന്നു.
  • IRVML

    എന്റെ അവകാശം എനിക്ക് കാട്ടിലെ സിംഹംപോലെ ആയിരിക്കുന്നു; അത് എന്റെ നേരെ ഗർജ്ജിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അതിനെ വെറുക്കുന്നു.
  • KJV

    Mine heritage is unto me as a lion in the forest; it crieth out against me: therefore have I hated it.
  • AMP

    My heritage has become to Me like a lion in the forest; she has uttered her voice against Me; therefore I have treated her as if I hated her.
  • KJVP

    Mine heritage H5159 is H1961 VQQ3FS unto me as a lion H738 in the forest H3293 ; it crieth out H5414 against H5921 PREP me : therefore H3651 ADV have I hated H8130 it .
  • YLT

    Mine inheritance hath been to Me as a lion in a forest, She gave forth against Me with her voice, Therefore I have hated her.
  • ASV

    My heritage is become unto me as a lion in the forest: she hath uttered her voice against me; therefore I have hated her.
  • WEB

    My heritage is become to me as a lion in the forest: she has uttered her voice against me; therefore I have hated her.
  • NASB

    My heritage has turned on me like a lion in the jungle; Because she has roared against me, I treat her as an enemy.
  • ESV

    My heritage has become to me like a lion in the forest; she has lifted up her voice against me; therefore I hate her.
  • RV

    Mine heritage is become unto me as a lion in the forest: she hath uttered her voice against me; therefore I have hated her.
  • RSV

    My heritage has become to me like a lion in the forest, she has lifted up her voice against me; therefore I hate her.
  • NKJV

    My heritage is to Me like a lion in the forest; It cries out against Me; Therefore I have hated it.
  • MKJV

    My inheritance is to Me as a lion in the forest; it cries out against Me; therefore I have hated it.
  • AKJV

    My heritage is to me as a lion in the forest; it cries out against me: therefore have I hated it.
  • NRSV

    My heritage has become to me like a lion in the forest; she has lifted up her voice against me-- therefore I hate her.
  • NIV

    My inheritance has become to me like a lion in the forest. She roars at me; therefore I hate her.
  • NIRV

    My land has become to me like a lion in the forest. It roars at me. So I hate it.
  • NLT

    My chosen people have roared at me like a lion of the forest, so I have treated them with contempt.
  • MSG

    She's been, this one I held dear, like a snarling lion in the jungle, Growling and baring her teeth at me-- and I can't take it anymore.
  • GNB

    My chosen people have turned against me; like a lion in the forest they have roared at me, and so I hate them.
  • NET

    The people I call my own have turned on me like a lion in the forest. They have roared defiantly at me. So I will treat them as though I hate them.
  • ERVEN

    My own people turned against me like a wild lion. They roared at me, so I turned away from them.
മൊത്തമായ 17 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 8 / 17
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
17
Common Bible Languages
West Indian Languages
×

Alert

×

malayalam Letters Keypad References