MOV
6. അങ്ങനെ ദെലീലാ ശിംശോനോടു: നിന്റെ മഹാശക്തി ഏതിൽ ആകുന്നു? ഏതിനാൽ നിന്നെ ബന്ധിച്ചു ഒതുക്കാം? എനിക്കു പറഞ്ഞുതരേണം എന്നു പറഞ്ഞു.

ERVML

IRVML
6. അങ്ങനെ ദെലീലാ ശിംശോനോട്: “നിന്റെ മഹാശക്തി ഏതിൽ ആകുന്നു? ഏതിനാൽ നിന്നെ ബന്ധിച്ച് കീഴ്പെടുത്താം? എനിക്ക് പറഞ്ഞുതരേണം ” എന്ന് പറഞ്ഞു.



KJV
6. And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength [lieth,] and wherewith thou mightest be bound to afflict thee.

AMP
6. And Delilah said to Samson, Tell me, I pray you, wherein your great strength lies, and with what you might be bound to subdue you.

KJVP
6. And Delilah H1807 said H559 W-VQY3FS to H413 PREP Samson H8123 , Tell H5046 me , I pray thee H4994 IJEC , wherein H4100 thy great H1419 strength H3581 [ lieth ] , and wherewith H4100 thou mightest be bound H631 to afflict H6031 thee .

YLT
6. And Delilah saith unto Samson, `Declare, I pray thee, to me, wherein thy great power [is], and wherewith thou art bound, to afflict thee.`

ASV
6. And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou mightest be bound to afflict thee.

WEB
6. Delilah said to Samson, Tell me, Please, in which your great strength lies, and with which you might be bound to afflict you.

NASB
6. So Delilah said to Samson, "Tell me the secret of your great strength and how you may be bound so as to be kept helpless."

ESV
6. So Delilah said to Samson, "Please tell me where your great strength lies, and how you might be bound, that one could subdue you."

RV
6. And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou mightest be bound to afflict thee.

RSV
6. And Delilah said to Samson, "Please tell me wherein your great strength lies, and how you might be bound, that one could subdue you."

NKJV
6. So Delilah said to Samson, "Please tell me where your great strength [lies,] and with what you may be bound to afflict you."

MKJV
6. And Delilah said to Samson, Please tell me where your great strength lies, and with what you may be bound to afflict you.

AKJV
6. And Delilah said to Samson, Tell me, I pray you, wherein your great strength lies, and with which you might be bound to afflict you.

NRSV
6. So Delilah said to Samson, "Please tell me what makes your strength so great, and how you could be bound, so that one could subdue you."

NIV
6. So Delilah said to Samson, "Tell me the secret of your great strength and how you can be tied up and subdued."

NIRV
6. So Delilah spoke to Samson. She said, "Tell me the secret of why you are so strong. Tell me how you can be tied up and controlled."

NLT
6. So Delilah said to Samson, "Please tell me what makes you so strong and what it would take to tie you up securely."

MSG
6. So Delilah said to Samson, "Tell me, dear, the secret of your great strength, and how you can be tied up and humbled."

GNB
6. So Delilah said to Samson, "Please tell me what makes you so strong. If someone wanted to tie you up and make you helpless, how could he do it?"

NET
6. So Delilah said to Samson, "Tell me what makes you so strong and how you can be subdued and humiliated."

ERVEN
6. So Delilah said to Samson, "Tell me why you are so strong. How could someone tie you up and make you helpless?"