സത്യവേദപുസ്തകം

ബൈബിൾ സൊസൈറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യ (BSI) പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.
മത്തായി
MOV
4. യേശുവിനെ ഉപായത്താൽ പിടിച്ചു കൊല്ലുവാൻ ആലോചിച്ചു;

ERVML
4. യേശുവിനെ ഉപായത്താല്‍ പിടിച്ചു കൊല്ലുവാന്‍ ആലോചിച്ചു;

IRVML
4. യേശുവിനെ ഉപായത്താൽ പിടിച്ച് ഗൂഢമായി കൊല്ലുവാൻ ആലോചിച്ചു;



KJV
4. And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill [him. ]

AMP
4. And consulted together in order to arrest Jesus by stratagem secretly and put Him to death.

KJVP
4. And G2532 CONJ consulted G4823 V-AMI-3P that G2443 CONJ they G3588 T-ASM might take G2902 V-AAS-3P Jesus G2424 N-ASM by subtlety G1388 N-DSM , and G2532 CONJ kill G615 V-PAS-3P [ him . ]

YLT
4. and they consulted together that they might take Jesus by guile, and kill [him],

ASV
4. and they took counsel together that they might take Jesus by subtlety, and kill him.

WEB
4. They took counsel together that they might take Jesus by deceit, and kill him.

NASB
4. and they consulted together to arrest Jesus by treachery and put him to death.

ESV
4. and plotted together in order to arrest Jesus by stealth and kill him.

RV
4. and they took counsel together that they might take Jesus by subtilty, and kill him.

RSV
4. and took counsel together in order to arrest Jesus by stealth and kill him.

NKJV
4. and plotted to take Jesus by trickery and kill [Him.]

MKJV
4. And they consulted so that they might take Jesus by guile and kill Him.

AKJV
4. And consulted that they might take Jesus by subtlety, and kill him.

NRSV
4. and they conspired to arrest Jesus by stealth and kill him.

NIV
4. and they plotted to arrest Jesus in some sly way and kill him.

NIRV
4. They made plans to arrest Jesus in a clever way. They wanted to kill him.

NLT
4. plotting how to capture Jesus secretly and kill him.

MSG
4. conspiring to seize Jesus by stealth and kill him.

GNB
4. and made plans to arrest Jesus secretly and put him to death.

NET
4. They planned to arrest Jesus by stealth and kill him.

ERVEN
4. In the meeting they tried to find a way to arrest and kill Jesus without anyone knowing what they were doing. They planned to arrest Jesus and kill him.



കുറിപ്പുകൾ

No Verse Added

മൊത്തമായ 75 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 4 / 75
  • യേശുവിനെ ഉപായത്താൽ പിടിച്ചു കൊല്ലുവാൻ ആലോചിച്ചു;
  • ERVML

    യേശുവിനെ ഉപായത്താല്‍ പിടിച്ചു കൊല്ലുവാന്‍ ആലോചിച്ചു;
  • IRVML

    യേശുവിനെ ഉപായത്താൽ പിടിച്ച് ഗൂഢമായി കൊല്ലുവാൻ ആലോചിച്ചു;
  • KJV

    And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him.
  • AMP

    And consulted together in order to arrest Jesus by stratagem secretly and put Him to death.
  • KJVP

    And G2532 CONJ consulted G4823 V-AMI-3P that G2443 CONJ they G3588 T-ASM might take G2902 V-AAS-3P Jesus G2424 N-ASM by subtlety G1388 N-DSM , and G2532 CONJ kill G615 V-PAS-3P him .
  • YLT

    and they consulted together that they might take Jesus by guile, and kill him,
  • ASV

    and they took counsel together that they might take Jesus by subtlety, and kill him.
  • WEB

    They took counsel together that they might take Jesus by deceit, and kill him.
  • NASB

    and they consulted together to arrest Jesus by treachery and put him to death.
  • ESV

    and plotted together in order to arrest Jesus by stealth and kill him.
  • RV

    and they took counsel together that they might take Jesus by subtilty, and kill him.
  • RSV

    and took counsel together in order to arrest Jesus by stealth and kill him.
  • NKJV

    and plotted to take Jesus by trickery and kill Him.
  • MKJV

    And they consulted so that they might take Jesus by guile and kill Him.
  • AKJV

    And consulted that they might take Jesus by subtlety, and kill him.
  • NRSV

    and they conspired to arrest Jesus by stealth and kill him.
  • NIV

    and they plotted to arrest Jesus in some sly way and kill him.
  • NIRV

    They made plans to arrest Jesus in a clever way. They wanted to kill him.
  • NLT

    plotting how to capture Jesus secretly and kill him.
  • MSG

    conspiring to seize Jesus by stealth and kill him.
  • GNB

    and made plans to arrest Jesus secretly and put him to death.
  • NET

    They planned to arrest Jesus by stealth and kill him.
  • ERVEN

    In the meeting they tried to find a way to arrest and kill Jesus without anyone knowing what they were doing. They planned to arrest Jesus and kill him.
മൊത്തമായ 75 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 4 / 75
Common Bible Languages
West Indian Languages
×

Alert

×

malayalam Letters Keypad References