MOV
2. ഭക്ഷണമല്ല, പാൽ അത്രേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു തന്നതു; ഭക്ഷിപ്പാൻ നിങ്ങൾക്കു കഴിവില്ലായിരുന്നു; ഇപ്പോഴും കഴിവായിട്ടില്ല; ഇന്നും നിങ്ങൾ ജഡികന്മാരല്ലോ.

ERVML
2. ഭക്ഷണമല്ല, പാല്‍ അത്രേ ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു തന്നതു; ഭക്ഷിപ്പാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു കഴിവില്ലായിരുന്നു; ഇപ്പോഴും കഴിവായിട്ടില്ല; ഇന്നും നിങ്ങള്‍ ജഡികന്മാരല്ലോ.

IRVML



KJV
2. I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able [to bear it,] neither yet now are ye able.

AMP
2. I fed you with milk, not solid food, for you were not yet strong enough [to be ready for it]; but even yet you are not strong enough [to be ready for it],

KJVP
2. I have fed G4222 V-AAI-1S you G5209 P-2AP with milk G1051 N-ASN , and G2532 CONJ not G3756 PRT-N with meat G1033 N-ASN : for G1063 CONJ hitherto ye were not able G3768 ADV [ to ] [ bear ] it G235 CONJ , neither G3777 CONJ yet G2089 ADV now G3568 ADV are ye able G1410 V-INI-2P .

YLT
2. with milk I fed you, and not with meat, for ye were not yet able, but not even yet are ye now able,

ASV
2. I fed you with milk, not with meat; for ye were not yet able to bear it: nay, not even now are ye able;

WEB
2. I fed you with milk, not with meat; for you weren't yet ready. Indeed, not even now are you ready,

NASB
2. I fed you milk, not solid food, because you were unable to take it. Indeed, you are still not able, even now,

ESV
2. I fed you with milk, not solid food, for you were not ready for it. And even now you are not yet ready,

RV
2. I fed you with milk, not with meat; for ye were not yet able {cf15i to bear it}: nay, not even now are ye able;

RSV
2. I fed you with milk, not solid food; for you were not ready for it; and even yet you are not ready,

NKJV
2. I fed you with milk and not with solid food; for until now you were not able [to receive it,] and even now you are still not able;

MKJV
2. I have fed you with milk and not with solid food, for you were not yet able to bear it; nor are you able even now.

AKJV
2. I have fed you with milk, and not with meat: for till now you were not able to bear it, neither yet now are you able.

NRSV
2. I fed you with milk, not solid food, for you were not ready for solid food. Even now you are still not ready,

NIV
2. I gave you milk, not solid food, for you were not yet ready for it. Indeed, you are still not ready.

NIRV
2. The words I spoke to you were like milk, not like solid food. You weren't ready for solid food yet. And you still aren't ready for it.

NLT
2. I had to feed you with milk, not with solid food, because you weren't ready for anything stronger. And you still aren't ready,

MSG
2. capable of nothing much more than nursing at the breast. Well, then, I'll nurse you since you don't seem capable of anything more.

GNB
2. I had to feed you milk, not solid food, because you were not ready for it. And even now you are not ready for it,

NET
2. I fed you milk, not solid food, for you were not yet ready. In fact, you are still not ready,

ERVEN
2. And the teaching I gave you was like milk, not solid food. I did this because you were not ready for solid food. And even now you are not ready.