സത്യവേദപുസ്തകം

ബൈബിൾ സൊസൈറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യ (BSI) പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.
ഇയ്യോബ്
MOV
5. ഇരുളും അന്ധതമസ്സും അതിനെ സ്വാധീനമാക്കട്ടെ; ഒരു മേഘം അതിന്മേൽ അമരട്ടെ; പകലിനെ ഇരുട്ടുന്നതൊക്കെയും അതിനെ പേടിപ്പിക്കട്ടെ.

ERVML

IRVML
5. ഇരുളും അന്ധതമസ്സും അതിനെ സ്വാധീനമാക്കട്ടെ; ഒരു മേഘം അതിന്മേൽ ആവരണം ചെയ്യട്ടെ; പകലിനെ ഇരുട്ടാക്കുന്നതൊക്കെയും അതിനെ പേടിപ്പിക്കട്ടെ.

OCVML



KJV
5. Let darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.

AMP
5. Let gloom and deep darkness claim it for their own; let a cloud dwell upon it; let all that blackens the day terrify it (the day that I was born).

KJVP
5. Let darkness H2822 NMS and the shadow of death H6757 W-NMS stain H1350 VQY3MP-3MS it ; let a cloud H6053 NFS dwell H7931 VQY2FS upon H5921 PREP-3MS it ; let the blackness H3650 K-CMP of the day H3117 NMS terrify H1204 VPY3MP-3MS it .

YLT
5. Let darkness and death-shade redeem it, Let a cloud tabernacle upon it, Let them terrify it as the most bitter of days.

ASV
5. Let darkness and the shadow of death claim it for their own; Let a cloud dwell upon it; Let all that maketh black the day terrify it.

WEB
5. Let darkness and the shadow of death claim it for their own. Let a cloud dwell on it. Let all that makes black the day terrify it.

NASB
5. May darkness and gloom claim it, clouds settle upon it, the blackness of night affright it!

ESV
5. Let gloom and deep darkness claim it. Let clouds dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.

RV
5. Let darkness and the shadow of death claim it for their own; let a cloud dwell upon it; let all that maketh black the day terrify it.

RSV
5. Let gloom and deep darkness claim it. Let clouds dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.

NKJV
5. May darkness and the shadow of death claim it; May a cloud settle on it; May the blackness of the day terrify it.

MKJV
5. Let darkness and the shadow of death claim it. Let a cloud dwell upon it; Let the blackness of the day terrify it.

AKJV
5. Let darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell on it; let the blackness of the day terrify it.

NRSV
5. Let gloom and deep darkness claim it. Let clouds settle upon it; let the blackness of the day terrify it.

NIV
5. May darkness and deep shadow claim it once more; may a cloud settle over it; may blackness overwhelm its light.

NIRV
5. May darkness and deep shadow take it back. May a cloud settle over it. May blackness cover up its light.

NLT
5. Let the darkness and utter gloom claim that day for its own. Let a black cloud overshadow it, and let the darkness terrify it.

MSG
5. May the day of my birth be buried in deep darkness, shrouded by the fog, swallowed by the night.

GNB
5. Make it a day of gloom and thick darkness; cover it with clouds, and blot out the sun.

NET
5. Let darkness and the deepest shadow claim it; let a cloud settle on it; let whatever blackens the day terrify it!

ERVEN
5. I wish that bitter day had remained as dark as death, covered with the darkest clouds.



മൊത്തമായ 26 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 5 / 26
  • ഇരുളും അന്ധതമസ്സും അതിനെ സ്വാധീനമാക്കട്ടെ; ഒരു മേഘം അതിന്മേൽ അമരട്ടെ; പകലിനെ ഇരുട്ടുന്നതൊക്കെയും അതിനെ പേടിപ്പിക്കട്ടെ.
  • IRVML

    ഇരുളും അന്ധതമസ്സും അതിനെ സ്വാധീനമാക്കട്ടെ; ഒരു മേഘം അതിന്മേൽ ആവരണം ചെയ്യട്ടെ; പകലിനെ ഇരുട്ടാക്കുന്നതൊക്കെയും അതിനെ പേടിപ്പിക്കട്ടെ.
  • KJV

    Let darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.
  • AMP

    Let gloom and deep darkness claim it for their own; let a cloud dwell upon it; let all that blackens the day terrify it (the day that I was born).
  • KJVP

    Let darkness H2822 NMS and the shadow of death H6757 W-NMS stain H1350 VQY3MP-3MS it ; let a cloud H6053 NFS dwell H7931 VQY2FS upon H5921 PREP-3MS it ; let the blackness H3650 K-CMP of the day H3117 NMS terrify H1204 VPY3MP-3MS it .
  • YLT

    Let darkness and death-shade redeem it, Let a cloud tabernacle upon it, Let them terrify it as the most bitter of days.
  • ASV

    Let darkness and the shadow of death claim it for their own; Let a cloud dwell upon it; Let all that maketh black the day terrify it.
  • WEB

    Let darkness and the shadow of death claim it for their own. Let a cloud dwell on it. Let all that makes black the day terrify it.
  • NASB

    May darkness and gloom claim it, clouds settle upon it, the blackness of night affright it!
  • ESV

    Let gloom and deep darkness claim it. Let clouds dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.
  • RV

    Let darkness and the shadow of death claim it for their own; let a cloud dwell upon it; let all that maketh black the day terrify it.
  • RSV

    Let gloom and deep darkness claim it. Let clouds dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.
  • NKJV

    May darkness and the shadow of death claim it; May a cloud settle on it; May the blackness of the day terrify it.
  • MKJV

    Let darkness and the shadow of death claim it. Let a cloud dwell upon it; Let the blackness of the day terrify it.
  • AKJV

    Let darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell on it; let the blackness of the day terrify it.
  • NRSV

    Let gloom and deep darkness claim it. Let clouds settle upon it; let the blackness of the day terrify it.
  • NIV

    May darkness and deep shadow claim it once more; may a cloud settle over it; may blackness overwhelm its light.
  • NIRV

    May darkness and deep shadow take it back. May a cloud settle over it. May blackness cover up its light.
  • NLT

    Let the darkness and utter gloom claim that day for its own. Let a black cloud overshadow it, and let the darkness terrify it.
  • MSG

    May the day of my birth be buried in deep darkness, shrouded by the fog, swallowed by the night.
  • GNB

    Make it a day of gloom and thick darkness; cover it with clouds, and blot out the sun.
  • NET

    Let darkness and the deepest shadow claim it; let a cloud settle on it; let whatever blackens the day terrify it!
  • ERVEN

    I wish that bitter day had remained as dark as death, covered with the darkest clouds.
മൊത്തമായ 26 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 5 / 26
×

Alert

×

Malayalam Letters Keypad References