സത്യവേദപുസ്തകം

ബൈബിൾ സൊസൈറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യ (BSI) പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.
1 ശമൂവേൽ
MOV
25. അന്നുമുതൽ കാര്യം അങ്ങനെ തന്നേ നടപ്പായി; അവൻ അതു യിസ്രായേലിന്നു ഇന്നുവരെയുള്ള ചട്ടവും നിയമവും ആക്കി.

ERVML

IRVML
25. അന്നുമുതൽ കാര്യം അങ്ങനെതന്നെ നടന്നു; അവൻ അത് യിസ്രായേലിന് ഇന്നുവരെയുള്ള ചട്ടവും നിയമവും ആക്കി.



KJV
25. And it was [so] from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day.

AMP
25. And from that day to this he made it a statute and ordinance for Israel.

KJVP
25. And it was H1961 W-VQY3MS [ so ] from that day H3117 forward H4605 , that he made H7760 it a statute H2706 and an ordinance H4941 for Israel H3478 unto H5704 PREP this H2088 D-PMS day H3117 D-AMS .

YLT
25. And it cometh to pass from that day and forward, that he appointeth it for a statute and for an ordinance for Israel unto this day.

ASV
25. And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day.

WEB
25. It was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel to this day.

NASB
25. And from that day forward he made it a law and a custom in Israel, as it still is today.

ESV
25. And he made it a statute and a rule for Israel from that day forward to this day.

RV
25. And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel, unto this day.

RSV
25. And from that day forward he made it a statute and an ordinance for Israel to this day.

NKJV
25. So it was, from that day forward; he made it a statute and an ordinance for Israel to this day.

MKJV
25. And it was so, from that day forward he made it a statute and an ordinance for Israel to this day.

AKJV
25. And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel to this day.

NRSV
25. From that day forward he made it a statute and an ordinance for Israel; it continues to the present day.

NIV
25. David made this a statute and ordinance for Israel from that day to this.

NIRV
25. David made that a law and a rule for Israel. It has been followed from that day until now.

NLT
25. From then on David made this a decree and regulation for Israel, and it is still followed today.

MSG
25. From that day on, David made that the rule in Israel--and it still is.

GNB
25. David made this a rule, and it has been followed in Israel ever since.

NET
25. From that time onward it was a binding ordinance for Israel, right up to the present time.

ERVEN
25. David made this an order and rule for Israel. This rule continues even today.



കുറിപ്പുകൾ

No Verse Added

മൊത്തമായ 31 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 25 / 31
  • അന്നുമുതൽ കാര്യം അങ്ങനെ തന്നേ നടപ്പായി; അവൻ അതു യിസ്രായേലിന്നു ഇന്നുവരെയുള്ള ചട്ടവും നിയമവും ആക്കി.
  • IRVML

    അന്നുമുതൽ കാര്യം അങ്ങനെതന്നെ നടന്നു; അവൻ അത് യിസ്രായേലിന് ഇന്നുവരെയുള്ള ചട്ടവും നിയമവും ആക്കി.
  • KJV

    And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day.
  • AMP

    And from that day to this he made it a statute and ordinance for Israel.
  • KJVP

    And it was H1961 W-VQY3MS so from that day H3117 forward H4605 , that he made H7760 it a statute H2706 and an ordinance H4941 for Israel H3478 unto H5704 PREP this H2088 D-PMS day H3117 D-AMS .
  • YLT

    And it cometh to pass from that day and forward, that he appointeth it for a statute and for an ordinance for Israel unto this day.
  • ASV

    And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day.
  • WEB

    It was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel to this day.
  • NASB

    And from that day forward he made it a law and a custom in Israel, as it still is today.
  • ESV

    And he made it a statute and a rule for Israel from that day forward to this day.
  • RV

    And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel, unto this day.
  • RSV

    And from that day forward he made it a statute and an ordinance for Israel to this day.
  • NKJV

    So it was, from that day forward; he made it a statute and an ordinance for Israel to this day.
  • MKJV

    And it was so, from that day forward he made it a statute and an ordinance for Israel to this day.
  • AKJV

    And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel to this day.
  • NRSV

    From that day forward he made it a statute and an ordinance for Israel; it continues to the present day.
  • NIV

    David made this a statute and ordinance for Israel from that day to this.
  • NIRV

    David made that a law and a rule for Israel. It has been followed from that day until now.
  • NLT

    From then on David made this a decree and regulation for Israel, and it is still followed today.
  • MSG

    From that day on, David made that the rule in Israel--and it still is.
  • GNB

    David made this a rule, and it has been followed in Israel ever since.
  • NET

    From that time onward it was a binding ordinance for Israel, right up to the present time.
  • ERVEN

    David made this an order and rule for Israel. This rule continues even today.
മൊത്തമായ 31 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 25 / 31
Common Bible Languages
West Indian Languages
×

Alert

×

malayalam Letters Keypad References